1
00:00:40,156 --> 00:00:44,759
<i>Her şey başlıyor
muhteşem bir şeyle.</i>

2
00:00:46,460 --> 00:00:48,219
<i>Bir çiçek.</i>

3
00:00:48,220 --> 00:00:49,460
<i>Sadece bir çiçek.</i>

4
00:00:51,127 --> 00:00:54,003
<i>Sonra bir bal arısı.</i>

5
00:00:55,098 --> 00:00:57,295
<i>Çok kırılgan.</i>

6
00:00:57,296 --> 00:00:59,239
<i>Çok karmaşık.</i>

7
00:01:00,742 --> 00:01:04,572
<i>Arı polen toplar</i>

8
00:01:04,573 --> 00:01:07,610
<i>ve yatırır
başka bir çiçeğin damgasında.</i>

9
00:01:08,685 --> 00:01:11,948
<i>Seks gibi ama daha temiz.</i>

10
00:01:11,949 --> 00:01:13,583
<i>Ve kimse zarar görmez.</i>

11
00:01:47,618 --> 00:01:52,717
<i>Yiyeceklerimizin üçte biri
bu şekilde tozlaşır.</i>

12
00:01:52,718 --> 00:01:56,127
<i>Anladın
bunun kapsamı nedir?</i>

13
00:01:56,128 --> 00:01:59,599
<i>İşte bu kadar hayati
arılar öyle, Don.</i>

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,301
<i>Ve ölüyorlar.</i>

15
00:02:03,032 --> 00:02:04,766
<i>Neden?</i>

16
00:02:04,767 --> 00:02:07,675
<i>Sanki
hakkında konuştuk çünkü.
Hatırlıyor musun?</i>

17
00:02:07,676 --> 00:02:10,475
<i>CCD. Sanki bir salgın gibi.</i>

18
00:02:14,410 --> 00:02:17,952
<i>İşçiler kraliçeyi terk etti</i>

19
00:02:17,953 --> 00:02:20,650
<i>tamamen yalnız kalana kadar
gençliğiyle</i>

20
00:02:21,890 --> 00:02:24,016
<i>ve koloni yok oluyor.</i>

21
00:02:28,359 --> 00:02:31,727
<i>Fakat,
onu neden terk ediyorlar?</i>

22
00:02:32,736 --> 00:02:34,629
<i>Şey...</i>

23
00:02:34,630 --> 00:02:37,631
<i>insanlar bunun pestisit olduğunu iddia ediyor
veya habitat kaybı.</i>

24
00:02:37,632 --> 00:02:40,237
<i>Ya da bazı insanlar şöyle düşünüyor:
dünya hükümetleri</i>

25
00:02:40,238 --> 00:02:43,408
<i>ve onların tarımsal şirketleri
efendiler</i>

26
00:02:43,409 --> 00:02:46,907
<i>biyomühendislik ürünü CCD
yiyecek kaynaklarını manipüle etmek.</i>

27
00:02:48,576 --> 00:02:52,151
<i>Ama olması gerektiğini biliyordum</i>

28
00:02:52,152 --> 00:02:54,717
<i>daha büyük bir organizasyon
çalışma prensibi.</i>

29
00:02:56,087 --> 00:02:57,753
<i>Ben de çalıştım.</i>

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,119
<i>Gözlemledim.</i>

31
00:03:00,120 --> 00:03:01,255
Aşağı.

32
00:03:01,256 --> 00:03:03,663
<i>Yeri aradım</i>

33
00:03:03,664 --> 00:03:06,094
<i>ve yıldızlarda</i>

34
00:03:06,095 --> 00:03:09,504
<i>onu bulana kadar.</i>

35
00:03:13,868 --> 00:03:16,706
<i>Başından beri oradaydı.</i>

36
00:03:20,709 --> 00:03:23,881
<i>Bizi kafese kapatıyorsun,
bizi zehirliyor</i>

37
00:03:23,882 --> 00:03:25,385
<i>bizi boğuyor.</i>

38
00:03:26,885 --> 00:03:28,384
Bir. İki.

39
00:03:28,385 --> 00:03:30,857
<i>Yönlendirmiyoruz
gemi, Don.</i>

40
00:03:30,858 --> 00:03:32,460
Ah, iyi iş.

41
00:03:32,461 --> 00:03:33,987
<i>Öyleler.</i>

42
00:03:37,168 --> 00:03:40,634
<i>Ve artık bu size ve bana kalmış</i>

43
00:03:40,635 --> 00:03:41,995
<i>onları durdurmak için.</i>

44
00:03:45,141 --> 00:03:48,041
<i>Eğitim
bunun bir nedeni var Don.</i>

45
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
<i>Deneyecek
ve bize hakim olun,</i>

46
00:03:50,209 --> 00:03:53,146
<i>ama bunu yapmayacağız
bırakalım öyle mi?</i>

47
00:03:53,147 --> 00:03:56,248
Yani
bize zarar vermeye mi çalışacak?

48
00:03:56,249 --> 00:03:58,782
<i>Ah, evet, Don.
Oldukça tehlikelidir.</i>

49
00:04:03,486 --> 00:04:05,125
<i>Öyleyse hazırlanmamız gerekiyor...</i>

50
00:04:05,126 --> 00:04:08,091
- Aşağı. Yukarı.
<i>- ...bedenlerimiz, beyinlerimiz.</i>

51
00:04:08,092 --> 00:04:10,123
Haydi. Hadi. Hadi.

52
00:04:22,177 --> 00:04:23,771
Niye gülüyorsun?

53
00:04:23,772 --> 00:04:25,505
Üzgünüm, sadece bakıyorsun
bunu yapmak biraz komik

54
00:04:25,506 --> 00:04:26,838
dürüst olmak gerekirse. Üzgünüm Teddy.

55
00:04:26,839 --> 00:04:28,646
- Tamam, şimdi yap şunu.
- Tamam aşkım.

56
00:04:32,989 --> 00:04:34,917
Sanırım
Ben de komik görünüyorum.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,016
Tamam aşkım.

58
00:04:39,025 --> 00:04:40,526
Görmek? Güzel.

59
00:04:43,828 --> 00:04:47,760
<i>Ah, unutma
uzaktan takip ediyorlar.</i>

60
00:04:47,761 --> 00:04:50,063
<i>Ve deneyecekler
ve bizi de takip edin.</i>

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,010
<i>O... senin içine sinecek
her fırsatta beyin kutusu,</i>

62
00:04:56,011 --> 00:04:58,247
<i>bu yüzden güçlendirmemiz gerekiyor
bu saçmalık.</i>

63
00:05:01,518 --> 00:05:02,845
Tamam.

64
00:05:04,213 --> 00:05:06,050
Deneyeceğim.

65
00:05:06,051 --> 00:05:08,379
Bunu duydun mu?

66
00:05:08,380 --> 00:05:10,048
Donny mi?

67
00:05:10,049 --> 00:05:12,393
Senin sesinde, nasıl
güvenin mi bozuldu?

68
00:05:14,192 --> 00:05:16,489
Üzgünüm Teddy.

69
00:05:16,490 --> 00:05:20,825
Hayır. Donny, bana bak.

70
00:05:20,826 --> 00:05:22,695
Hiç özür dileme.
Durmadan.

71
00:05:22,696 --> 00:05:25,132
Bunların hiçbiri
bu senin hatan. Tamam aşkım?

72
00:05:26,838 --> 00:05:28,244
Teşekkürler.

73
00:05:33,279 --> 00:05:34,377
<i>Adil olmayacak.</i>

74
00:05:36,075 --> 00:05:38,287
<i>Bu yüzden daha iyi olmalıyız.</i>

75
00:05:41,683 --> 00:05:44,553
Onları nasıl birbirinden ayırabilirsin?

76
00:05:44,554 --> 00:05:46,460
Peki, bilmelisin
nereye bakılacağı.

77
00:05:47,555 --> 00:05:49,089
İşaretler var.

78
00:05:51,866 --> 00:05:53,562
Peki ya bu insanlar?

79
00:05:53,563 --> 00:05:56,099
HAYIR.

80
00:05:56,100 --> 00:05:58,202
Hayır, onlar iyi.

81
00:05:58,203 --> 00:06:01,202
Demek istediğim, onlar iyi-iyi değiller.

82
00:06:01,203 --> 00:06:03,770
ama içi boş.

83
00:06:03,771 --> 00:06:06,238
Bilirsin, geri kalanımız gibi.
Zararsız.

84
00:06:06,814 --> 00:06:08,240
Umutsuz.

85
00:06:11,386 --> 00:06:13,582
<i>Ve yol budur
bunu planladılar.</i>

86
00:06:13,583 --> 00:06:17,424
<i>Bizi aynı kılmak için
arılar gibi.</i>

87
00:06:17,425 --> 00:06:22,863
<i>Ölü bir koloni, atomize edilmiş
trilyonlarca yönde</i>

88
00:06:22,864 --> 00:06:25,499
<i>bir daha eve dönüş yolu yok.</i>

89
00:06:31,441 --> 00:06:33,399
-Günaydın Bayan Fuller.
-Günaydın.

90
00:06:33,400 --> 00:06:34,970
İyi günler.

91
00:06:55,460 --> 00:06:57,324
<i>Krem ne işe yarar?</i>

92
00:06:57,325 --> 00:06:58,666
Aynı.

93
00:06:58,667 --> 00:07:00,361
Azaltma.

94
00:07:00,362 --> 00:07:01,899
İşte, hepsini alın.

95
00:07:30,126 --> 00:07:33,293
Ya birisi öğrenirse
ne yaptığımızla ilgili?

96
00:07:33,294 --> 00:07:36,438
Yapmayacaklar.
Dünyada kimse vermez
hakkımızda tek bir sikiş.

97
00:07:40,704 --> 00:07:42,807
Yani
gün gelir...

98
00:07:45,182 --> 00:07:47,944
...temizledik
psişik önbellek, tamam mı?

99
00:07:48,984 --> 00:07:51,009
Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

100
00:07:51,010 --> 00:07:54,049
Oyun yok, vape yok,
vurmak yok.

101
00:07:56,216 --> 00:07:59,626
Hiçbir ekran yok,
araştırma hariç.

102
00:08:01,865 --> 00:08:03,124
Söz veriyor musun Don?

103
00:08:06,002 --> 00:08:08,059
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum.

104
00:08:08,060 --> 00:08:10,837
ama ben...
Bu konuda seni yanımda istiyorum.

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,738
Sana ihtiyacım var Don.

106
00:08:13,504 --> 00:08:15,307
- Hmm.
- Biliyorum...

107
00:08:15,308 --> 00:08:19,476
aslında akıllısın
ve cesur,

108
00:08:19,477 --> 00:08:21,373
ve bunu başka kimse görmüyor
ama ben.

109
00:08:23,914 --> 00:08:28,080
Hayır, sen...
Hayır, akıllı olan sensin.

110
00:08:28,081 --> 00:08:31,625
Bunun beyinleri
gerçekten operasyon. Hmm.

111
00:08:33,725 --> 00:08:37,191
- Hmm. Ama...
- Bir sorun mu var?

112
00:08:39,703 --> 00:08:41,398
Ben sadece...

113
00:08:41,399 --> 00:08:43,065
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

114
00:08:43,066 --> 00:08:44,364
Hey.

115
00:08:44,365 --> 00:08:45,871
Buraya gel.

116
00:08:45,872 --> 00:08:47,502
Hmm.

117
00:08:47,503 --> 00:08:50,075
- Bana sarıl.
- Ah.

118
00:08:50,076 --> 00:08:51,304
Seni seviyorum tatlım.

119
00:08:52,246 --> 00:08:54,813
Ben de seni seviyorum dostum.

120
00:08:58,278 --> 00:09:00,720
Sen benim en iyi arkadaşımsın
tüm dünyada.

121
00:09:01,991 --> 00:09:04,017
Tek arkadaşım.

122
00:09:04,018 --> 00:09:08,196
Ve bunu yapıyorum
en çok da seni kurtarmak için.

123
00:09:08,197 --> 00:09:10,499
kimseye izin vermeyeceğim
canını acıttım tamam mı?

124
00:09:12,934 --> 00:09:14,099
Tamam aşkım?

125
00:09:14,100 --> 00:09:16,033
- Tamam aşkım.
- Asla.

126
00:09:16,034 --> 00:09:17,236
Evet.

127
00:09:17,237 --> 00:09:20,135
Medroksiprogesteron asetat.

128
00:09:21,410 --> 00:09:24,579
Bu bir progestin türü
hormon ilacı.

129
00:09:26,445 --> 00:09:28,583
Kimyasal hadımlık.

130
00:09:30,349 --> 00:09:32,818
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

131
00:09:36,755 --> 00:09:41,454
Vurmamız için
maksimum odaklama,

132
00:09:41,455 --> 00:09:46,700
kafamızı boşaltmamız lazım
tüm psişik zorlamaların arasında, tamam mı?

133
00:09:48,533 --> 00:09:49,862
Bu ne anlama gelir?

134
00:09:49,863 --> 00:09:51,605
Merhaba dostum.

135
00:09:51,606 --> 00:09:54,742
Güven bana, çok şey yaptım
Bu konuda araştırmalar.

136
00:09:54,743 --> 00:09:58,335
Bundan daha fazlası
elimizde dolgu maddesi var
nöronlarımızı sıkıştırıyor,

137
00:09:58,336 --> 00:10:00,681
daha büyük avantaj
bizi aşacak.

138
00:10:01,886 --> 00:10:03,444
Emin misin?

139
00:10:04,910 --> 00:10:06,445
Evet Donny, eminim.

140
00:10:08,455 --> 00:10:10,482
Bu gerçekten önemli, Don.

141
00:10:13,687 --> 00:10:14,992
Ben sadece...

142
00:10:16,025 --> 00:10:20,360
olmak istedim
bir gün birisiyle

143
00:10:22,399 --> 00:10:24,735
Dostum...

144
00:10:24,736 --> 00:10:27,642
bana inanmalısın.
Bunu çözdüm.

145
00:10:29,578 --> 00:10:32,676
Beyninizin bir kısmı
bu dikkatinizi dağıtır,

146
00:10:32,677 --> 00:10:34,614
beyninizin bir kısmı
bu seni üzüyor,

147
00:10:34,615 --> 00:10:37,714
hepsi bağlantılı
biyolojik zorunluluktur.

148
00:10:37,715 --> 00:10:41,683
Bu sinapslar ateşleniyor
üreme üzerine

149
00:10:41,684 --> 00:10:45,418
ve tohum yayılması ve tek eşlilik,

150
00:10:46,726 --> 00:10:49,488
bütün bunlar gibi
kahrolası acı tuzakları.

151
00:10:50,963 --> 00:10:55,026
Hepsi...
bunların hepsi nöronlar dostum.

152
00:10:55,027 --> 00:10:57,606
Sadece onları kullanmanız gerekiyor.

153
00:10:59,167 --> 00:11:02,373
Dürtüleri öldürdüğünüzde,
benim sahip olduğum gibi,

154
00:11:02,374 --> 00:11:05,009
kendi kendinizin efendisi olacaksınız.

155
00:11:06,842 --> 00:11:08,808
Kimse seninle dalga geçemez.

156
00:11:08,809 --> 00:11:11,213
Tamamen özgür olacaksın.

157
00:11:12,486 --> 00:11:14,282
Özgür olmak istemiyor musun?

158
00:11:16,860 --> 00:11:18,519
Evet.

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,057
Peki hazır mısın?

160
00:11:22,492 --> 00:11:25,227
Hadi bunu yapalım.

161
00:11:26,366 --> 00:11:28,002
- Evet.
- Evet.

162
00:11:28,003 --> 00:11:29,898
Tamam, yani...

163
00:11:29,899 --> 00:11:32,063
Sandalyenin üzerine eğil
ve benimle konuş.

164
00:11:32,064 --> 00:11:33,997
- Dikkatini dağıtır.
- Evet.

165
00:11:33,998 --> 00:11:36,674
Nasılsın Teddy?

166
00:11:36,675 --> 00:11:39,343
Harikayım, dostum.
Nasılsın?

167
00:11:39,344 --> 00:11:41,976
İyiyim.

168
00:11:41,977 --> 00:11:44,478
Yani,
özgür olacağın için heyecanlı mısın?

169
00:11:44,479 --> 00:11:45,914
Evet.

170
00:11:45,915 --> 00:11:48,046
Ücretsiz ne işe yarar
hoşuna gitti mi?

171
00:11:48,047 --> 00:11:50,423
Don
Sanırım...

172
00:11:50,424 --> 00:11:53,050
öyle hissettiriyor
biz küçükken,

173
00:11:53,051 --> 00:11:55,691
işler kötüye gitmeden önce.

174
00:11:55,692 --> 00:11:58,392
Herkes hâlâ buradayken.

175
00:12:00,266 --> 00:12:02,698
Merhaba.

176
00:12:02,699 --> 00:12:05,737
Zor olduğunu biliyorum dostum.

177
00:12:05,738 --> 00:12:09,568
Ama onu alacağız
tekrar geri döndüm. Söz veriyorum.

178
00:12:11,180 --> 00:12:13,737
<i>Tüm kaybettiklerimiz,</i>

179
00:12:13,738 --> 00:12:16,949
<i>bunca yıldır, bütün bu saçmalıklar
bu bize yapıldı...</i>

180
00:12:18,181 --> 00:12:21,118
<i>...biz bu boku hazırlıyoruz
yine doğru.</i>

181
00:12:22,292 --> 00:12:25,324
<i>Ve kimse bizimle dalga geçemez.</i>

182
00:12:25,325 --> 00:12:27,285
<i>Kendimiz bile.</i>

183
00:12:27,286 --> 00:12:29,929
- Günaydın Corey.
- Günaydın Michelle.

184
00:12:56,692 --> 00:12:58,456
<i>Her şirketin
çabalamalı</i>

185
00:12:58,457 --> 00:13:00,586
<i>çeşitli bir tablo oluşturmak için.</i>

186
00:13:00,587 --> 00:13:02,994
<i>Ekibinizdeki kişiler
farklı geçmişlere sahipler</i>

187
00:13:02,995 --> 00:13:05,530
<i>yeni bulacaklar ve
sorunlara yaratıcı çözümler</i>

188
00:13:05,531 --> 00:13:07,264
<i>yalnızca yinelemek yerine.</i>

189
00:13:07,265 --> 00:13:10,262
bulmamız lazım
gelecek nesil
çeşitli mühendislerden oluşan,

190
00:13:10,263 --> 00:13:12,672
çeşitli biyologlar,
çeşitli doktorlar.

191
00:13:12,673 --> 00:13:14,967
Çünkü bu sadece değil
çeşitli çalışanlar,

192
00:13:14,968 --> 00:13:16,873
farklı bir düşüncedir.

193
00:13:16,874 --> 00:13:19,209
Bu kullanmakla ilgili
kurumsal kaynaklarımız

194
00:13:19,210 --> 00:13:24,485
insanları güçlendirmek
farklı becerilere sahip
ve kimlikler...

195
00:13:24,486 --> 00:13:26,781
Lanet olası herif!
İsa aşkına.

196
00:13:26,782 --> 00:13:28,687
Her zaman. Nedir?

197
00:13:28,688 --> 00:13:30,619
"Beceriler ve kimlikler
evlat edinmek..."

198
00:13:30,620 --> 00:13:33,493
Yeni bir şeyi teşvik etmek
Auxolith'in yetenekli nesli.
Tamam, sıfırlayalım.

199
00:13:33,494 --> 00:13:35,387
Çok fazla "çeşitlilik" var
Chris.

200
00:13:35,388 --> 00:13:37,189
Ben gidiyorum.
"çeşitli, çeşitli, çeşitli."

201
00:13:37,190 --> 00:13:38,628
"Buh-hah,
buh-hah, buh-hah."

202
00:13:38,629 --> 00:13:40,031
Lanet bir metronom gibi.

203
00:13:40,032 --> 00:13:43,228
(BOĞAZINI TEMİZLER),
çeşitlilik eğitimidir.

204
00:13:43,229 --> 00:13:44,871
Evet ama
bu çok fazla, Chris.

205
00:13:44,872 --> 00:13:47,173
Çeşitlendirmeyi deneyebilir miyiz?
dil biraz?

206
00:13:47,174 --> 00:13:48,271
Hayır, elbette.

207
00:13:49,740 --> 00:13:50,845
Tekrar gidelim.

208
00:13:56,176 --> 00:13:57,684
Tamam,
işte bu kadar o zaman.

209
00:13:57,685 --> 00:13:59,349
sadece sahipsin
Sara ile yatırımcı görüşmesi

210
00:13:59,350 --> 00:14:03,022
ve Wieden Kennedy ile bir VC
saat 9:00'da
uzaktan yapabilirsiniz.

211
00:14:03,919 --> 00:14:05,420
Teşekkürler Corey.

212
00:14:06,460 --> 00:14:07,521
5:30 olayı.

213
00:14:08,031 --> 00:14:09,157
Ha?

214
00:14:09,158 --> 00:14:10,421
Bak, gönderdiğini biliyorum
e-posta zaten

215
00:14:10,422 --> 00:14:11,762
ama sana ihtiyacım var
herkesin bilmesini sağlamak

216
00:14:11,763 --> 00:14:13,160
özgür olduklarını
5:30'da yola çıkmak

217
00:14:13,161 --> 00:14:15,195
bundan sonra,
bugün başlıyoruz, tamam mı?

218
00:14:15,196 --> 00:14:17,194
Ama bunu bir şekilde yap
yani, biliyorsun,

219
00:14:17,195 --> 00:14:18,705
ne hakkında konuştuk.

220
00:14:18,706 --> 00:14:20,398
- Evet, elbette.
- Mesajı göndermemiz gerekiyor

221
00:14:20,399 --> 00:14:22,103
yeni bir kültüre sahip olduğumuzu
şimdi burada.

222
00:14:22,104 --> 00:14:23,877
İnsanların olması gereken yerde
evet elbette

223
00:14:23,878 --> 00:14:25,944
5:30'da ayrılmaktan çekinmeyin
ve ailelerinin yanında olun.

224
00:14:25,945 --> 00:14:27,876
Hiç kimse fazla çalıştırılmayacak
geçmişte olduğu gibi.

225
00:14:27,877 --> 00:14:29,946
Artık hoş olmayan olaylar yok.

226
00:14:29,947 --> 00:14:32,049
Ama tabii ki
zorunlu değil.

227
00:14:32,050 --> 00:14:33,953
Ve tabii ki eğer insanlar
hala yapacak işlerim var

228
00:14:33,954 --> 00:14:36,019
kesinlikle kalmalılar
ve çalışmaya devam edin.

229
00:14:36,020 --> 00:14:38,351
- Evet.
- Ama değil
sıkı bir şekilde uygulanır.

230
00:14:38,352 --> 00:14:40,594
Her ne kadar hala istiyor olsak da
kotaları karşılamak için.

231
00:14:40,595 --> 00:14:42,688
Yani eğer bunu yapabilirsek
hiçbir baskı olmadan,

232
00:14:42,689 --> 00:14:44,622
sadece hatırlıyorum, bilirsin,
burada bir iş yürütüyoruz

233
00:14:44,623 --> 00:14:46,793
yani "vicdanını rahat bırak
sana rehberlik etmek" türünden bir şey.

234
00:14:46,794 --> 00:14:48,226
Evet? İyi?

235
00:14:48,227 --> 00:14:49,630
Kesinlikle onlara haber vereceğim.

236
00:14:49,631 --> 00:14:50,663
Harika.

237
00:14:51,437 --> 00:14:52,771
Yeni dönem.

238
00:14:52,772 --> 00:14:55,239
Teşekkürler Corey.

239
00:15:02,109 --> 00:15:03,416
Teşekkürler Tony.

240
00:15:03,417 --> 00:15:05,386
Erken ayrılmaktan çekinmeyin.

241
00:15:05,387 --> 00:15:07,150
Yani eğer meşgul değilsen.

242
00:15:07,151 --> 00:15:10,215
Ya da yapacak işlerin var
ama yapabiliyorsan rahat ol.

243
00:15:10,216 --> 00:15:11,883
- Size kalmış.
- Evet hanımefendi.

244
00:15:11,884 --> 00:15:13,257
Aramanız.

245
00:15:15,124 --> 00:15:16,622
<i>♪ Sana söylemiştim ♪</i>

246
00:15:16,623 --> 00:15:21,164
<i>♪ Şunu söylemekten nefret ettiğimi biliyorsun,
ama sana söylemiştim ♪</i>

247
00:15:21,165 --> 00:15:25,104
<i>♪ Öpebilirsin
barlarda yüz erkek çocuk ♪</i>

248
00:15:25,105 --> 00:15:27,807
<i>♪ Bir atış daha yap,
bu duyguyu durdurmaya çalışın ♪</i>

249
00:15:27,808 --> 00:15:29,371
<i>♪ Peki, sana söylemiştim ♪</i>

250
00:15:29,372 --> 00:15:33,177
<i>♪ söyleyebilirsin
sen böylesin ♪</i>

251
00:15:33,178 --> 00:15:37,014
<i>♪ Yeni bir bahane bul,
başka bir aptal neden ♪</i>

252
00:15:37,015 --> 00:15:38,918
<i>♪ İyi şanslar bebeğim
Peki, iyi şanslar ♪</i>

253
00:15:38,919 --> 00:15:41,313
<i>♪ Peki, iyi şanslar bebeğim
Peki, iyi şanslar ♪</i>

254
00:15:41,314 --> 00:15:42,689
<i>♪ Durman gerekirdi... ♪</i>

255
00:15:47,357 --> 00:15:49,426
<i>♪ Peki, iyi şanslar bebeğim
Peki, iyi şanslar ♪</i>

256
00:15:49,427 --> 00:15:53,598
<i>♪ Dünyayı durdurmanız gerekir
sırf bu duyguyu durdurmak için... ♪</i>

257
00:15:55,128 --> 00:15:57,235
Hadi, hadi.

258
00:16:15,754 --> 00:16:16,819
Hayır.

259
00:16:26,326 --> 00:16:28,158
Kahretsin! Siktir, siktir!

260
00:16:28,158 --> 00:16:58,158
<b>Altyazı 
 www.movieddl.me</b>

261
00:17:29,327 --> 00:17:31,428
Hayır, hayır, hayır!
Onunla geride kal.

262
00:17:41,140 --> 00:17:43,242
Sprey! Sprey!

263
00:18:06,031 --> 00:18:07,495
Gerçekten acele etmemiz gerekiyor dostum.

264
00:18:07,496 --> 00:18:10,266
- Biliyorum. Üzgünüm.
- Tamam, olabildiğince çabuk.

265
00:18:10,267 --> 00:18:12,501
GPS'e benziyor, unuttun mu?

266
00:18:12,502 --> 00:18:15,072
Eğer saçları hâlâ takılıysa,
bizi uzaktan takip edebilir,

267
00:18:15,073 --> 00:18:16,837
bu yüzden gitmek istiyoruz
elimizden geldiğince çabuk.

268
00:18:16,838 --> 00:18:18,776
Tamam aşkım.

269
00:18:18,777 --> 00:18:20,108
Çalışıyor mu?

270
00:18:20,109 --> 00:18:23,182
Pek bir şey çıkmıyor.

271
00:18:23,183 --> 00:18:25,145
E-sen gerçekten, gerçekten
bunu atlatmak lazım. Daha güçlü.

272
00:18:25,146 --> 00:18:26,985
Peki ya onu kesersem?

273
00:18:26,986 --> 00:18:29,322
Giymek! Daha sert yap!
Onu kesmeyeceksin!

274
00:18:29,323 --> 00:18:30,422
Tamam aşkım.

275
00:18:53,740 --> 00:18:55,943
Dostum, kendimi iyi hissediyorum.
Değil mi?

276
00:18:55,944 --> 00:18:57,211
Sanırım.

277
00:18:57,212 --> 00:18:59,144
Harikaydın, kuzen.

278
00:18:59,145 --> 00:19:00,386
Ben öyle miydim?

279
00:19:00,387 --> 00:19:01,984
Ah evet.

280
00:19:01,985 --> 00:19:04,481
Lanet olası alfa kralı saçmalığı.

281
00:19:04,482 --> 00:19:07,320
Teşekkürler dostum.

282
00:19:07,321 --> 00:19:08,785
Bunu yapabileceğini biliyordum.

283
00:19:08,786 --> 00:19:12,232
Elbette,
onu fena halde ezdin.

284
00:19:18,541 --> 00:19:20,231
İnanılmaz.

285
00:19:20,232 --> 00:19:22,002
Nedir?

286
00:19:22,003 --> 00:19:24,676
Sadece detay.

287
00:19:24,677 --> 00:19:26,309
Gördüğüm en iyisi.

288
00:19:26,310 --> 00:19:29,410
Ah, nasıl anlarsın
o bir uzaylı mı?

289
00:19:29,411 --> 00:19:33,747
Peki,
işaretler ortada.

290
00:19:33,748 --> 00:19:35,948
Harika bir iş çıkardılar
üzerinde,
ama anlatılanlar var.

291
00:19:36,723 --> 00:19:38,225
Dar ayaklar.

292
00:19:38,792 --> 00:19:40,392
İnce kütiküller.

293
00:19:41,223 --> 00:19:43,857
Hafifçe fazla ısırma.

294
00:19:47,065 --> 00:19:49,599
Yarı-tıkanık kulak memeleri.

295
00:19:49,933 --> 00:19:51,164
Görmek?

296
00:19:51,165 --> 00:19:53,636
Yüksek saç yoğunluğu.

297
00:19:53,637 --> 00:19:57,710
fark etmeyeceksin
bilmediğin sürece
ne arıyorsun.

298
00:19:57,711 --> 00:20:00,013
Sanırım görebiliyorum.

299
00:20:00,014 --> 00:20:04,578
Sanki eğer
biftekleri çok pişirmeyin,

300
00:20:04,579 --> 00:20:06,450
bilmeyeceksin
orta-az pişmiş olduğunda,

301
00:20:06,451 --> 00:20:11,023
ama eğer biftek pişirirsen
her zaman, sadece biliyorsun.

302
00:20:11,024 --> 00:20:12,790
Sen bile
onu kesmek zorundayım.

303
00:20:12,791 --> 00:20:15,394
Sen sadece... biliyorsun.

304
00:20:18,097 --> 00:20:20,733
Hey, hey...

305
00:20:20,734 --> 00:20:22,964
Bunu neden yapıyoruz?

306
00:20:22,965 --> 00:20:24,561
Kaşınıyor mu?

307
00:20:24,562 --> 00:20:27,403
Hayır Don. Kaşıntılı değil.

308
00:20:27,404 --> 00:20:30,769
Genetik yapısı
bizimkinin aynısı,

309
00:20:30,770 --> 00:20:33,772
ama sinir sistemi
farklı.

310
00:20:33,773 --> 00:20:36,444
Antihistamin tepki veriyor
nörotransmitterlere

311
00:20:36,445 --> 00:20:38,516
sinir sisteminde
ve onu zayıflatır.

312
00:20:39,946 --> 00:20:42,816
Sadece seviye atlıyoruz
oyun alanı.

313
00:20:42,817 --> 00:20:45,853
Bu işkence değil. İşkence
bize ne yaptığını.

314
00:20:46,396 --> 00:20:48,787
Ha.

315
00:20:48,788 --> 00:20:50,928
Sakinleştirici
yakında aşınmalı.

316
00:20:50,929 --> 00:20:52,493
Gidip giyinelim mi?

317
00:20:52,494 --> 00:20:54,394
-Tamam aşkım.
-Tamam, hadi.

318
00:21:08,642 --> 00:21:11,142
- Çok mu sıkı?
- Hayır dostum.

319
00:21:12,580 --> 00:21:14,778
Hayır, bu babamın saçmalığıydı.

320
00:21:14,779 --> 00:21:17,749
Onu geride bıraktı
bir sebepten dolayı

321
00:21:17,750 --> 00:21:20,487
öyle olabilsin diye
iyi bir şekilde kullanın.

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
Herşeyin bir nedeni var
Don.

323
00:21:24,029 --> 00:21:25,789
Çok dar.

324
00:21:25,790 --> 00:21:28,166
- Aptal görünüyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

325
00:21:28,167 --> 00:21:30,863
Dürüst olmak gerekirse iyi görünüyorsun.
İyi görünüyorsun.

326
00:21:30,864 --> 00:21:33,502
Neyse...
o domuz ne yapacak,

327
00:21:33,503 --> 00:21:36,435
moda polisini ara
ve seni tutuklayacak mıyım?

328
00:21:36,436 --> 00:21:39,104
Bu onunla ilgili değil.

329
00:21:39,105 --> 00:21:40,880
Hey.

330
00:21:40,881 --> 00:21:44,044
<i>O</i> artık kontrol altında değil.

331
00:21:44,045 --> 00:21:45,385
Biz.

332
00:21:46,916 --> 00:21:50,387
Ayrıca, yapacağım
zaten çoğu konuşma.

333
00:21:50,388 --> 00:21:53,687
Aslında
belki fazla bir şey söyleme.

334
00:21:53,688 --> 00:21:55,660
Mesela sen gerçekten yapmıyorsun
çok şey söylemek lazım.

335
00:21:55,661 --> 00:21:57,490
Tamam aşkım.

336
00:21:57,491 --> 00:21:59,762
Hiç konuşma belki de.

337
00:22:00,668 --> 00:22:02,130
Ah.

338
00:22:26,454 --> 00:22:27,922
Hoş geldin.

339
00:22:29,798 --> 00:22:31,898
Bilincin yerinde mi?

340
00:22:31,899 --> 00:22:34,895
- Ne?
- Bilinci yerinde mi?

341
00:22:34,896 --> 00:22:37,965
Sadece şu durumda devam edebilirim:
tamamen bilinçlisin, yani...

342
00:22:38,541 --> 00:22:40,232
Ah...

343
00:22:40,233 --> 00:22:41,598
Ne?

344
00:22:41,599 --> 00:22:43,610
Evet. Selamlar.

345
00:22:43,611 --> 00:22:45,137
Burası benim evim.

346
00:22:46,714 --> 00:22:48,107
Nerede...

347
00:22:51,580 --> 00:22:54,286
Burası bir hastane mi?

348
00:22:54,287 --> 00:22:58,258
- Hayır burası hastane değil.
- Bu bir...

349
00:22:58,259 --> 00:23:01,218
Siktir et. Hemen başlayacağım.

350
00:23:01,219 --> 00:23:04,395
"Genel merkeze hoş geldiniz
insanın direnişinden.

351
00:23:04,396 --> 00:23:07,066
"Genel şüphemize rağmen
ve inkar

352
00:23:07,067 --> 00:23:09,060
"hepsinden
Mevcut yönetim organları,

353
00:23:09,061 --> 00:23:11,634
"ve buna rağmen
bir Andromedalı olarak,

354
00:23:11,635 --> 00:23:13,700
"tabi değildir
insan hakları yönergeleri

355
00:23:13,701 --> 00:23:15,738
"detaylı olarak
Cenevre Sözleşmeleri,

356
00:23:15,739 --> 00:23:18,136
"yine de çabalıyoruz
bu yönergelere uymak

357
00:23:18,137 --> 00:23:20,139
hümanist ilkelerin dışında
arzu ettikleri şey."

358
00:23:21,509 --> 00:23:22,810
Neler oluyor?

359
00:23:22,811 --> 00:23:24,977
sana açıklıyorum
tutmak istediğim

360
00:23:24,978 --> 00:23:29,986
bunların hepsi çok yüzeysel
ve uygar, yani...

361
00:23:29,987 --> 00:23:31,589
Saçım nerede?

362
00:23:31,590 --> 00:23:34,489
- Saçın mahvolmuş.
- Saçımı mı kazıttın?

363
00:23:34,490 --> 00:23:36,590
Evet tıraş olduk
saçın.

364
00:23:36,591 --> 00:23:39,364
Neden tıraş oldun?
saçım mı?

365
00:23:39,365 --> 00:23:41,765
Seni engellemek için
geminizle iletişime geçmekten.

366
00:23:43,268 --> 00:23:45,505
- Benim gemim mi?
- Gemin.

367
00:23:46,401 --> 00:23:47,870
Hangi gemi?

368
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
Ana gemin.

369
00:23:52,949 --> 00:23:55,815
- Tamam aşkım.
- Tam açıklama:

370
00:23:55,816 --> 00:23:58,980
Ayrıca ince bir tabaka da sürdüm.
antihistaminik krem
cildinize...

371
00:23:58,981 --> 00:24:01,450
- Affedersiniz. Beni dinle.
- ...ki buna ihtiyacımız olacak
yeniden başvurmak

372
00:24:01,451 --> 00:24:02,612
her gün
tam etkililik için.

373
00:24:02,613 --> 00:24:03,952
Beni dinle.

374
00:24:05,993 --> 00:24:07,494
Dinliyorum.

375
00:24:08,059 --> 00:24:09,188
Sağ.

376
00:24:10,527 --> 00:24:13,366
H-İşte olacak olan bu.

377
00:24:13,367 --> 00:24:16,834
Ve açık olmak istiyorum,
Seni tehdit etmiyorum.

378
00:24:16,835 --> 00:24:18,633
Ya da sen.

379
00:24:18,634 --> 00:24:21,164
Ama aşağıdaki
en iyi tahminim

380
00:24:21,165 --> 00:24:25,178
önümüzdeki 48 saatin nasıl olacağı
gerçekleşmesi muhtemeldir.

381
00:24:25,179 --> 00:24:27,310
Polis
ve kısa süre sonra FBI

382
00:24:27,311 --> 00:24:28,709
eyalet çapında insan avına başlayacak

383
00:24:28,710 --> 00:24:30,979
tüm yöntemleri kullanarak
onların emrinde

384
00:24:30,980 --> 00:24:34,681
ve birleştirilmiş kaynaklar
komşu yargı bölgelerinden.

385
00:24:34,682 --> 00:24:38,315
şirketim
önemli bir iş yaratıcıdır

386
00:24:38,316 --> 00:24:41,855
ve ekonomik motor
bölgenin.
Ben çok önemliyim.

387
00:24:41,856 --> 00:24:44,895
Şöyle düşün
Valiyi kaçırdın

388
00:24:44,896 --> 00:24:46,364
ama daha kötüsü.

389
00:24:46,365 --> 00:24:47,968
seviye bu
bürokratik aciliyet

390
00:24:47,969 --> 00:24:49,168
burada yarışıyorsun.

391
00:24:49,169 --> 00:24:51,735
Tüm alçakgönüllülüğüyle,
Bunu söyleyebilirim.

392
00:24:51,736 --> 00:24:54,369
Ben de yüksek profilli biriyim
kadın şirket yöneticisi.

393
00:24:54,370 --> 00:24:55,802
Bu kesin bir şey katıyor mu?

394
00:24:55,803 --> 00:24:57,339
biliyorsun,
buna siyasallaştırılmış optik mi?

395
00:24:57,340 --> 00:24:58,706
Kesinlikle söyleyebilirim.

396
00:24:58,707 --> 00:25:00,980
derdim
bu çok büyük bir faktör

397
00:25:00,981 --> 00:25:02,978
burada düşünmeniz için.

398
00:25:02,979 --> 00:25:05,045
Artık kuralları ben koymuyorum.
ve hiçbir şeyi zorla uygulamıyorum,

399
00:25:05,046 --> 00:25:08,645
ve ben sorumlu değilim
Bu odadaki durum hakkında.

400
00:25:08,646 --> 00:25:10,347
Sen öylesin. Ama,

401
00:25:10,348 --> 00:25:13,550
sen sorumlu değilsin
orada neler oluyor,

402
00:25:13,551 --> 00:25:16,889
ve neler oluyor
dışarıda var
hızlı çapraz koordinasyon

403
00:25:16,890 --> 00:25:18,928
kolluk kuvvetlerinin
ve dijital medya,

404
00:25:18,929 --> 00:25:22,331
hepsi önde gelen
kaçınılmaz olarak
hapsedilmene.

405
00:25:22,332 --> 00:25:23,867
Ve muhtemelen daha da kötüsü.

406
00:25:24,874 --> 00:25:26,573
Eğer açık konuşabilirsem.

407
00:25:28,301 --> 00:25:30,608
Ben-ben gizli değilim
yöntemleri neler olabilir

408
00:25:30,609 --> 00:25:34,107
aşırı baskı altında,
ya da bu konuda seninki,

409
00:25:34,108 --> 00:25:37,943
ama seni temin ederim ki
olası bir senaryo yok

410
00:25:37,944 --> 00:25:39,582
nerede faydalanıyorsun
bu olaydan,

411
00:25:39,583 --> 00:25:42,854
benimle işbirliği yapmadığın sürece
şu anda

412
00:25:42,855 --> 00:25:46,186
ve bir anlaşma müzakere ediyoruz
bu adil ve avantajlı
ikimize de.

413
00:25:53,835 --> 00:25:54,965
Tamam aşkım.

414
00:25:57,168 --> 00:25:58,902
Vay.

415
00:26:00,410 --> 00:26:03,434
Bu gerçekten iyiydi.
Bu gerçekten iyiydi.

416
00:26:04,938 --> 00:26:06,870
Şu anda nabzım hızla atıyor.

417
00:26:06,871 --> 00:26:08,980
Şey...

418
00:26:08,981 --> 00:26:10,482
Kahretsin.

419
00:26:10,483 --> 00:26:13,049
Gerçek bir insan tepkisi aldın
benden orada,

420
00:26:13,050 --> 00:26:16,413
bu etkileyici
cep telefonunuz verildiğinde
kompozisyon ve hepsi.

421
00:26:16,414 --> 00:26:18,783
- Bu-bu gerçek.
- Hayır, gerçek bu değil.

422
00:26:18,784 --> 00:26:20,418
Söylediğin hiçbir şey doğru değil.

423
00:26:20,419 --> 00:26:25,892
Nesnel insan gerçeğinin hiçbir değeri yoktur.
Andromeda bilişindeki değer.

424
00:26:25,893 --> 00:26:28,430
L-hadi bavulları açalım
sorun burada.

425
00:26:28,431 --> 00:26:30,503
"Paketi aç" mı? Vay, kafa karıştırıcı.

426
00:26:30,504 --> 00:26:33,663
Tabii, haydi paketi açalım
eski bilgi çantasını kullanalım mı?

427
00:26:33,664 --> 00:26:39,645
Sen yüksek rütbeli birisin
kraliyetteki yetkili
Andromeda mahkemesi,

428
00:26:39,646 --> 00:26:43,481
ve türünüze yardım ettiniz
tekno-köleleştirmede

429
00:26:43,482 --> 00:26:45,447
ve tarımsal şirket
parçalanma

430
00:26:45,448 --> 00:26:47,751
Dünya gezegeni, tamam mı?

431
00:26:47,752 --> 00:26:50,487
Ve bize getirmene ihtiyacımız var
ana gemine

432
00:26:50,488 --> 00:26:52,855
gece
ay tutulmasından

433
00:26:52,856 --> 00:26:56,023
bir oturma toplantısına aracılık etmek
kraliyet amirlerinizle.

434
00:26:56,024 --> 00:26:58,792
Bu nasıl?
Yeterince açıldı
senin için mi?

435
00:26:58,793 --> 00:27:00,360
duyuyorum
nereden geliyorsun?

436
00:27:00,361 --> 00:27:01,893
Evet.

437
00:27:01,894 --> 00:27:04,200
Ve saygıyla katılmıyorum.

438
00:27:04,201 --> 00:27:06,101
Hangi kısımda?

439
00:27:07,542 --> 00:27:09,969
- Öncelikle uzaylı değilim.
- Öylesin.

440
00:27:09,970 --> 00:27:12,204
Termal görüntüleme yaptım
yüzünde.

441
00:27:12,205 --> 00:27:14,675
Andromeda kodu var
Instagram'ın her yerinde.

442
00:27:14,676 --> 00:27:16,815
Bunu bile zar zor saklıyorsun.

443
00:27:18,153 --> 00:27:19,652
Yani, şu haline bir bak.

444
00:27:19,653 --> 00:27:23,890
inanmam gerekiyor
45 yaşında bir kadın mısın?

445
00:27:23,891 --> 00:27:25,389
İnsan kadın mı?

446
00:27:25,390 --> 00:27:27,217
Demek istediğim, çok katı kurallara uyuyorum

447
00:27:27,218 --> 00:27:30,126
yaşlanmayı tersine çeviren diyet
ve terapi programı.

448
00:27:30,127 --> 00:27:33,456
Çok pahalı
tahmin edebileceğiniz gibi
ama ben uzaylı değilim.

449
00:27:33,457 --> 00:27:36,167
Peki, gerçekten var
bunun için zaman yok.

450
00:27:36,168 --> 00:27:37,566
- Öylesin.
- Değilim.

451
00:27:43,504 --> 00:27:45,136
Peki öyleyse.

452
00:27:45,137 --> 00:27:47,711
sana vereceğiz
gece...

453
00:27:47,712 --> 00:27:49,940
ifadenizi vermek için.

454
00:27:49,941 --> 00:27:51,715
Benim ifadem mi?

455
00:27:51,716 --> 00:27:53,380
Vereceğin
imparatorunuza...

456
00:27:53,381 --> 00:27:54,717
Hı-hı.

457
00:27:54,718 --> 00:27:56,822
...bize geçiş izni vermek için
senin gemine

458
00:27:56,823 --> 00:28:00,055
ve türünüzü müzakere edin'
Dünya gezegeninden çekilme.

459
00:28:00,056 --> 00:28:02,894
Sağ. C-alabilir miydik?
bununla ilgili bir diyalog lütfen?

460
00:28:02,895 --> 00:28:06,427
Çünkü sorduğun şey
yapmam gereken
benim için pek açık değil.

461
00:28:06,428 --> 00:28:07,859
Bence öyle.

462
00:28:07,860 --> 00:28:10,704
Ve bilmeni istiyorum ki...

463
00:28:12,740 --> 00:28:15,236
...bu gerçekten zor
benim için de.

464
00:28:16,376 --> 00:28:18,401
Ailemi öldürdün.

465
00:28:18,402 --> 00:28:21,245
Ümmetimi öldürdün.
İş arkadaşlarımı öldürdün.

466
00:28:21,246 --> 00:28:23,247
Arıları öldürdün.

467
00:28:23,248 --> 00:28:25,619
Yani, buna göre,

468
00:28:25,620 --> 00:28:28,983
gerçekten takdir etmelisin
ne kadar süper profesyonel

469
00:28:28,984 --> 00:28:30,889
şu anda yanındayım
senin içini boşaltmayarak.

470
00:28:42,472 --> 00:28:46,362
Yani senin rızkın
ve atık bertarafı

471
00:28:46,363 --> 00:28:48,804
ilgilenilecek
sabah.

472
00:28:48,805 --> 00:28:51,071
Ah, henüz toplanmadım
yeterli veri

473
00:28:51,072 --> 00:28:54,106
ne tür uyku
eğer varsa, ihtiyacınız var

474
00:28:54,107 --> 00:28:56,607
ama denemelisin
ve biraz al, tamam mı?

475
00:29:00,188 --> 00:29:01,984
Çok üzgünüm.

476
00:29:01,985 --> 00:29:06,320
Sanırım biz belki
yanlış adım attı.

477
00:29:06,321 --> 00:29:10,291
Ve saklamayı çok isterim
Konuşma devam etsin lütfen.

478
00:29:11,265 --> 00:29:14,261
Affedersiniz?

479
00:29:14,262 --> 00:29:16,161
Giymek. Giymek.
Don, hadi.

480
00:29:16,162 --> 00:29:18,299
Haydi,
konuşmaya devam edelim.

481
00:29:19,271 --> 00:29:20,532
Lütfen?

482
00:29:23,176 --> 00:29:24,407
Lütfen?!

483
00:29:39,018 --> 00:29:40,687
- Evet.
- Evet.

484
00:29:42,723 --> 00:29:45,494
Don, Don, Don, Don!

485
00:30:14,590 --> 00:30:16,695
Hey.

486
00:30:16,696 --> 00:30:22,865
olarak göremiyoruz
bir insan kadın, biliyor musun?

487
00:30:22,866 --> 00:30:26,232
Bu bir kişi değil
Michelle Fuller adında.

488
00:30:26,233 --> 00:30:28,600
Bu Fuller İnsansı.
Hepsi bu.

489
00:30:30,007 --> 00:30:33,002
İnsan olsa bile...
ve bu...

490
00:30:33,003 --> 00:30:34,675
hâlâ kötü.

491
00:30:34,676 --> 00:30:37,846
Saf kurumsal kötülük.

492
00:30:37,847 --> 00:30:40,715
Gezegenimizi öldürüyor, kuzen.

493
00:30:40,716 --> 00:30:42,545
Bu, baş yöneticiydi

494
00:30:42,546 --> 00:30:44,488
neonikotinoid üzerinde
bal arısı ölümüyle bağlantılı.

495
00:30:44,489 --> 00:30:46,024
Sadece zulmü bilir.

496
00:30:49,055 --> 00:30:50,688
Bir uzaylı mı?

497
00:30:52,529 --> 00:30:53,867
Evet.

498
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
izlediğini biliyor
şu anda da.

499
00:31:02,644 --> 00:31:04,236
Kazanmaya çalışıyor
senin sempatin.

500
00:31:04,237 --> 00:31:05,874
O boktan yol
şu anda hissettiğin,

501
00:31:05,875 --> 00:31:07,505
işte böyle
hissetmeni istiyor.

502
00:31:07,506 --> 00:31:10,775
Bu sanatta ustalaştı
duygusal manipülasyondur.

503
00:31:10,776 --> 00:31:13,048
Üzgünüm.

504
00:31:13,049 --> 00:31:17,213
Söz veriyorum
Bunu mahvetmeyeceğim, Teddy.

505
00:31:17,214 --> 00:31:19,387
Özür dileme, hatırladın mı?

506
00:31:20,561 --> 00:31:23,288
Sadece plana sadık kalıyoruz.

507
00:31:23,289 --> 00:31:26,030
Dört günümüz var
ay tutulmasına kadar,

508
00:31:26,031 --> 00:31:29,794
Andromeda gemisi ne zaman
fark edilmeden geri dönebilir. Evet?

509
00:31:29,795 --> 00:31:31,399
Evet.

510
00:31:31,400 --> 00:31:36,202
Yani ihtiyacımız var
Fuller İnsansı
iletişim kurmamıza yardımcı olmak için

511
00:31:36,203 --> 00:31:39,473
böylece savaşabiliriz
öz değerimiz için.

512
00:31:40,439 --> 00:31:43,375
Bizim için
Maddi varoluş, Don.

513
00:31:43,376 --> 00:31:46,616
Biliyor musun, ben... keşke
Her şeyi düzeltebilirim

514
00:31:46,617 --> 00:31:49,087
bu sana yapıldı.

515
00:31:50,459 --> 00:31:52,488
Bu benimle ilgili değil Don.

516
00:31:54,625 --> 00:31:56,127
Bu herkesle ilgili.

517
00:31:57,523 --> 00:32:01,462
Ve çok yakında bir gün,
göreceksin.

518
00:32:03,332 --> 00:32:07,304
Ve dünya seni görecek
gerçekte olduğun gibi.

519
00:32:07,305 --> 00:32:09,507
Bir kahraman.

520
00:32:09,508 --> 00:32:13,144
Bu yüzden sadık kalıyoruz...

521
00:32:13,711 --> 00:32:16,909
Biz sadık kalıyoruz...

522
00:32:16,910 --> 00:32:19,183
- plan.
- Planla.

523
00:32:20,556 --> 00:32:22,847
- Ah...
- Görmek? Dinliyorsun.

524
00:32:22,848 --> 00:32:24,859
Evet.

525
00:32:59,026 --> 00:33:01,859
ben bile
İçinde ne olduğunu biliyorum.

526
00:33:01,860 --> 00:33:04,725
Sadece zehri yiyorum
bana veriyorlar.

527
00:33:04,726 --> 00:33:06,329
Ama biliyorum...

528
00:33:07,568 --> 00:33:10,161
orada pislik saklıyorlar,

529
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
hücrelerimi programlamak için...

530
00:33:14,870 --> 00:33:16,669
...kanım.

531
00:33:17,679 --> 00:33:21,003
ne görüyorum
onların planı şu, tamam mı?

532
00:33:21,004 --> 00:33:23,516
<i>Bana hastalığı satıyorlar,
sonra bana tedaviyi satıyorlar,</i>

533
00:33:23,517 --> 00:33:26,485
<i>ve her iki tarafta da para var</i>

534
00:33:26,486 --> 00:33:28,817
<i>zihin kontrolünden</i>

535
00:33:28,818 --> 00:33:33,422
ım... endüstri, tamam mı?

536
00:33:33,888 --> 00:33:35,193
Anla?

537
00:33:36,190 --> 00:33:38,064
Ama bunu senin için yapacağım.

538
00:33:39,732 --> 00:33:41,859
Eğer faydası olursa bilirsin.

539
00:33:43,264 --> 00:33:45,071
Eğer bu benim benden hoşlanmamamı sağlıyorsa.

540
00:33:46,035 --> 00:33:47,196
<i>Benim gibi, biliyor musun?</i>

541
00:33:47,197 --> 00:33:50,108
<i>Zayıf gibi.</i>

542
00:33:50,109 --> 00:33:54,146
<i>Senin salak, amcık annen
bunu senin için yapacağım bebeğim.</i>

543
00:33:55,212 --> 00:33:58,109
Sadece onlara izin verme
seni de alalım.

544
00:34:35,623 --> 00:34:36,953
Daha hızlı gidebilirsin.

545
00:34:36,954 --> 00:34:38,916
- Burası spa değil.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

546
00:34:49,633 --> 00:34:51,563
<i>Bilimsel kanıtlarla</i>

547
00:34:51,564 --> 00:34:53,600
<i>potansiyele işaret ediyor
diğer hayatın</i>

548
00:34:53,601 --> 00:34:57,634
<i>kendi gezegenimizde bile
henüz anlayamadığımız,</i>

549
00:34:57,635 --> 00:34:59,979
<i>ve açıklanamaz bir şekilde
fenomen</i>

550
00:34:59,980 --> 00:35:02,674
<i>insanların her gün deneyimlediği
gökyüzünde</i>

551
00:35:02,675 --> 00:35:05,985
<i>okyanuslarda ve hatta
kendi arka bahçelerinde</i>

552
00:35:05,986 --> 00:35:08,350
<i>Sanırım bu bir nevi
sadece biraz bilgisizim</i>

553
00:35:08,351 --> 00:35:11,124
<i>en azından kabul etmemek
potansiyel</i>

554
00:35:11,125 --> 00:35:15,322
<i>insanoğlu öyle olmayabilir
tek akıllı yaşam</i>

555
00:35:15,323 --> 00:35:17,961
<i>her zaman var olmak
galaksinin her yerinde.</i>

556
00:35:33,746 --> 00:35:36,642
<i>...diğer yüksek zekalılar
bir yerlerdeki varlıklar.</i>

557
00:35:36,643 --> 00:35:38,612
<i>Onlar olup olmadığını bilmiyorum
dediğim gibi geliyor</i>

558
00:35:38,613 --> 00:35:40,548
<i>titreşimler yoluyla,
frekanslardan geliyor</i>

559
00:35:40,549 --> 00:35:42,251
<i>bizim dünyamıza veya
eğer geliyorlarsa...</i>

560
00:35:42,252 --> 00:35:44,155
...trilyonlar ve milyarlarca

561
00:35:44,156 --> 00:35:46,682
<i>kilometrelerce uzayda,
bu biraz saçma görünüyor</i>

562
00:35:46,683 --> 00:35:48,292
<i>Bunu düşündüğünde,
ama...</i>

563
00:35:48,293 --> 00:35:50,555
<i>- Bir bütün var...</i>
-<i>Ama ya öyleyse...</i>

564
00:35:50,556 --> 00:35:52,227
<i>ya ikisi birdense
bunlardan hangisi?</i>

565
00:35:52,228 --> 00:35:53,991
<i>Ya bir tane değilse
yoksa diğeri mi?</i>

566
00:35:53,992 --> 00:35:56,103
-<i>Olabilir
her şeyin karışımı.
- Evet.</i>

567
00:36:00,475 --> 00:36:02,237
Selam.

568
00:36:02,238 --> 00:36:04,334
Seni orada gördüm.
İyi misin?

569
00:36:04,335 --> 00:36:07,572
Evet. Ben iyiyim.

570
00:36:07,573 --> 00:36:10,044
- Nasılsın?
-  İyiyim.

571
00:36:10,045 --> 00:36:12,780
O zaman işe mi gideceğiz, yoksa...?

572
00:36:12,781 --> 00:36:14,914
Hı-hı.

573
00:36:14,915 --> 00:36:18,049
Üzgünüm dostum.
Biliyorum sen şöylesin,
"Bu lanet herif" değil mi?

574
00:36:18,050 --> 00:36:19,187
Hayır, hayır.

575
00:36:19,188 --> 00:36:20,820
Hayır, sorun değil.
Bu sadece...

576
00:36:20,821 --> 00:36:23,826
Biliyorsun, hiç yaşamadık
yetişmek için bir şans
bir süre sonra,

577
00:36:23,827 --> 00:36:25,830
çünkü biliyorsun...

578
00:36:25,831 --> 00:36:28,559
tüm saçmalıklar ve, ah, evet.

579
00:36:28,560 --> 00:36:31,231
Sadece kontrol etmek istedim
senin üzerinde.

580
00:36:31,232 --> 00:36:32,730
Casey, ben iyiyim. Naber?

581
00:36:32,731 --> 00:36:34,936
Hiçbir şey yolunda değil dostum. Ben sadece...

582
00:36:34,937 --> 00:36:38,567
Biliyorum her zaman değildim
en iyi bebek bakıcısı
eskiden, ama...

583
00:36:38,568 --> 00:36:40,477
Senin iyi olmanı istiyorum.

584
00:36:43,675 --> 00:36:45,548
Hala Don'la birlikte orada mısın?

585
00:36:46,388 --> 00:36:47,476
Evet.

586
00:36:47,477 --> 00:36:49,722
Harika. Peki...

587
00:36:49,723 --> 00:36:51,188
Bazen seni düşünüyorum.

588
00:36:51,189 --> 00:36:54,084
Hayır... garip bir şekilde değil.
sadece... Evet.

589
00:36:55,393 --> 00:36:56,952
Artık farklı bir adamım.
Ben büyüdüm...

590
00:36:56,953 --> 00:36:59,760
yani eğer yardıma ihtiyacın olursa
herhangi bir şeyle, sadece...

591
00:37:01,293 --> 00:37:02,901
Ben iyiyim.

592
00:37:02,902 --> 00:37:05,034
Sadece işe gitmem lazım.
yani...

593
00:37:05,035 --> 00:37:06,534
Belki bir ara uğrarım.

594
00:37:06,535 --> 00:37:10,672
Evet, yani ben...
Şu anda çok meşgulüm.

595
00:37:11,746 --> 00:37:13,011
- Çılgın meşgul.
- Sağ.

596
00:37:13,012 --> 00:37:15,879
Ama...
evet, belki bir süre sonra.

597
00:37:15,880 --> 00:37:18,185
Daha sonra evet. Elbette.

598
00:37:18,686 --> 00:37:20,319
Serin. Görüşürüz.

599
00:37:21,084 --> 00:37:22,288
Boşver.

600
00:37:23,284 --> 00:37:26,315
Görüşürüz Teddy.

601
00:37:26,316 --> 00:37:28,426
<i>Bazıları diyor ki
onların hepsi şeytan.</i>

602
00:37:28,427 --> 00:37:31,555
<i>Birçok insan öyle olduğunu düşünüyor
üstün zekalı varlıklar</i>

603
00:37:31,556 --> 00:37:35,133
<i>farklı bir dalga boyundan.</i>

604
00:37:35,134 --> 00:37:36,460
<i>Bu bir olasılık,
sanırım ben de.</i>

605
00:37:36,461 --> 00:37:37,995
<i>Ben hiçbir şey bilmiyorum.</i>

606
00:37:37,996 --> 00:37:39,962
<i>Yani şöyle demiyorum:
öyle ya da böyle.</i>

607
00:37:39,963 --> 00:37:42,008
<i>Ben şahsen,
Benim bir fikrim var</i>

608
00:37:42,009 --> 00:37:43,976
<i>ve sanırım bir şekilde
hepsi bağlı.</i>

609
00:37:43,977 --> 00:37:45,673
<i>Bence</i>

610
00:37:45,674 --> 00:37:49,143
<i>bunların hepsi
her biri...</i>'in küçük bir parçası

611
00:37:49,144 --> 00:37:50,477
Nasılsın?

612
00:37:50,478 --> 00:37:52,350
- N'aber dostum?
-Sabah.

613
00:37:52,351 --> 00:37:54,482
<i>Gerçekten inanmaya başladım</i>

614
00:37:54,483 --> 00:37:56,421
<i>hepimiz bu işin içindeyiz,
bir simülasyon gibi.</i>

615
00:37:56,422 --> 00:37:57,954
<i>Ve söylemek istemiyorum
</i> Matrix'e benziyor, <i>ama...</i>

616
00:38:04,227 --> 00:38:05,756
Sorun ne, Tina?

617
00:38:05,757 --> 00:38:08,166
Benim lanet elim
hala beni öldürüyor.

618
00:38:08,167 --> 00:38:11,132
Tanrım. Bu saçmalığı sen mi dosyaladın?
OSHA'yla henüz tanışmadınız mı?

619
00:38:11,133 --> 00:38:14,665
İnceledim ama...

620
00:38:14,666 --> 00:38:17,634
sanmıyorum
bu bir ihlaldir.

621
00:38:17,635 --> 00:38:20,838
Tina, onların makineleri seni kesiyor.

622
00:38:20,839 --> 00:38:23,212
ve cezalandırılıyorsun
eksik kotalar için mi?

623
00:38:23,213 --> 00:38:25,010
Bu...
bu bir ihlaldir.

624
00:38:25,753 --> 00:38:27,353
Lanet şeytanlar.

625
00:38:29,187 --> 00:38:31,423
Sadece sorun istemiyorum.

626
00:38:36,157 --> 00:38:39,465
Endişelenme.
Yakında bir gün,
her şey değişecek.

627
00:38:39,466 --> 00:38:42,093
Kaçamayacaklar
sonunda bu saçmalık var, tamam mı?

628
00:38:43,167 --> 00:38:44,760
Sana bunun sözünü veriyorum.

629
00:38:44,761 --> 00:38:46,404
<i>Pazartesi öğleden sonra,</i>

630
00:38:46,405 --> 00:38:49,207
<i>hangi iş arkadaşlarını takip ediyorum
rutin bir iş günü olarak tanımlayabilir,</i>

631
00:38:49,208 --> 00:38:52,871
<i>Auxolith Biyomedikal CEO'su
Michelle Fuller</i>

632
00:38:52,872 --> 00:38:55,513
<i>arabasına bindi,
güvenlik kapısını geçti</i>

633
00:38:55,514 --> 00:38:58,377
<i>Auxolith genel merkezinde
Fayette County, Georgia'da</i>

634
00:38:58,378 --> 00:39:00,248
<i>ve eve doğru sürdüm.</i>

635
00:39:00,249 --> 00:39:02,516
<i>Bu yaklaşık 48 saat önceydi.</i>

636
00:39:02,517 --> 00:39:04,752
<i>Hiç kimse
o zamandan beri ondan haber alıyor.</i>

637
00:39:04,753 --> 00:39:07,151
<i>Yetkililer artık inanıyor
güçlü bir şans var...</i>

638
00:39:07,152 --> 00:39:08,519
Selam.

639
00:39:08,520 --> 00:39:09,886
Ah, evet. Ne haber Carlos?

640
00:39:09,887 --> 00:39:12,091
biraz getirdim
kızarmış ekmek için taze bal.

641
00:39:12,092 --> 00:39:13,360
Harika.

642
00:39:13,361 --> 00:39:15,026
- Teşekkür ederim Teddy.
- Evet.

643
00:39:15,027 --> 00:39:16,698
<i>Eyalet çapında öfkeli
insan avı şu anda sürüyor</i>

644
00:39:16,699 --> 00:39:19,337
<i>eyalet polisinin ısrarıyla
Fayette İlçesi yerlileri</i>

645
00:39:19,338 --> 00:39:22,537
<i>ön plana çıkmak
herhangi bir bilgi.</i>

646
00:39:22,538 --> 00:39:24,772
<i>Fuler'ın zenginliği göz önüne alındığında
ve yüksek profilli,</i>

647
00:39:24,773 --> 00:39:27,245
<i>eyalet polisi değil
olasılığını dışlamak</i>

648
00:39:27,246 --> 00:39:29,775
<i>Fuller'ın tutulduğu
fidye için</i>

649
00:39:29,776 --> 00:39:32,381
<i>yine de henüz
hiçbir kanıt yok</i>

650
00:39:32,382 --> 00:39:34,183
<i>bunun olabileceğini öne sürmek için
durum.</i>

651
00:39:34,184 --> 00:39:36,019
<i>Yetkililerin tek ipucu...</i>

652
00:40:11,817 --> 00:40:13,624
Selam dostum. Yemek yedi mi?

653
00:40:13,991 --> 00:40:15,385
Hayır.

654
00:40:15,386 --> 00:40:16,792
Sürgü mü?

655
00:40:16,793 --> 00:40:18,156
Hayır.

656
00:40:21,862 --> 00:40:25,302
Belki çok korkmuştur
gitmek mi?

657
00:40:25,303 --> 00:40:27,304
Hayır,
gitmekten pek korkmuyor.

658
00:40:27,305 --> 00:40:30,472
<i>Acıma tuzağı kurmaya çalışıyor
kıçımız.</i>

659
00:40:30,473 --> 00:40:32,409
<i>Bu bir hile.</i>

660
00:40:32,410 --> 00:40:34,473
Buna izin vermeyeceğiz
bize acıma tuzağı mı kurduk?

661
00:40:36,847 --> 00:40:38,147
HAYIR.

662
00:40:38,148 --> 00:40:39,608
Orada kal.

663
00:40:39,609 --> 00:40:41,355
Tamam Teddy.

664
00:41:01,975 --> 00:41:05,500
Michelle
<i>Hımm, ben bir uzaylıyım
uzaydan.</i>

665
00:41:05,501 --> 00:41:10,281
<i>Burada, Dünya gezegeninde yaşıyorum,
ama ben bir insan değilim.</i>

666
00:41:10,282 --> 00:41:13,485
<i>Ana gemim
Dünya'ya geliyor</i>

667
00:41:13,486 --> 00:41:16,347
<i>ve getirmek istiyorum
yanımdaki yeni arkadaşım.</i>

668
00:41:16,348 --> 00:41:17,721
<i>Teşekkürler.</i>

669
00:41:19,826 --> 00:41:21,187
Hı-hı.

670
00:41:21,188 --> 00:41:22,693
Yani...

671
00:41:23,624 --> 00:41:26,221
bu bir şaka mı yani?

672
00:41:26,222 --> 00:41:30,233
Simüle etmeye çalışıyorsun
akıllı mizah ya da...

673
00:41:30,234 --> 00:41:32,201
Yapabileceğimin en iyisi buydu.

674
00:41:32,202 --> 00:41:35,002
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?
Sen bunu söylemedin bile
kendi dilinizde.

675
00:41:36,706 --> 00:41:38,843
Üzgünüm bu en iyisiydi
Yapabilirim.

676
00:41:38,844 --> 00:41:40,843
Hayır değil.

677
00:41:42,514 --> 00:41:45,379
benden ne istersin
peki demek?

678
00:41:45,380 --> 00:41:47,209
Bunu zaten yaptım.

679
00:41:47,210 --> 00:41:51,047
Seni isterim
izleyici istemek

680
00:41:51,048 --> 00:41:53,754
senin imparatorunla
şartları tartışmak

681
00:41:53,755 --> 00:41:55,993
türünüzün geri çekilmesinin
Dünya'dan.

682
00:41:55,994 --> 00:41:57,192
Ve bunu yaptım.

683
00:41:57,193 --> 00:41:58,693
Ama ikna edici bir şekilde.

684
00:41:58,694 --> 00:42:00,896
- işte bu
zor olacak.
- Neden?

685
00:42:02,768 --> 00:42:06,539
Risk altında
kendimi tekrarlamaktan,
Ben uzaylı değilim.

686
00:42:13,605 --> 00:42:14,910
Teddy mi?

687
00:42:15,981 --> 00:42:17,349
Ne?

688
00:42:17,350 --> 00:42:21,384
Bütün gece düşündüm
buradaki durumumuz hakkında

689
00:42:21,385 --> 00:42:23,453
ve sanırım biliyorum
neler oluyor?

690
00:42:23,454 --> 00:42:25,883
Tamam aşkım. Evet, lütfen.
beni aydınlat.

691
00:42:25,884 --> 00:42:28,527
Yani bak,
Burada kendimi nitelikli hissediyorum

692
00:42:28,528 --> 00:42:31,326
çünkü ben kimyagerim
eğitim alarak, ama aynı zamanda

693
00:42:31,327 --> 00:42:32,964
- psikoloji diploması.
- Ah.

694
00:42:32,965 --> 00:42:34,726
Tamam aşkım. Vay. Harika.

695
00:42:34,727 --> 00:42:36,294
Bir üniversiteden diploma,

696
00:42:36,295 --> 00:42:39,138
bir kimlik bilgisi dolandırıcılığından
aklama ayrıcalığı için mi?
İnanılmaz.

697
00:42:39,139 --> 00:42:40,965
Evet, bende var
bir derece.

698
00:42:40,966 --> 00:42:43,540
Ve ben de okudum
Bu konuda çok şey var.

699
00:42:43,541 --> 00:42:47,243
kendi bildiğin gibi konuşamazsın
yine bunun dışında.

700
00:42:47,244 --> 00:42:49,275
Artık çocuk değilim.

701
00:42:52,486 --> 00:42:56,155
sanırım içeridesin
bir çeşit yankı odası.

702
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
- Yankı odası mı? Şu anda?
- Mm-hmm.

703
00:42:58,285 --> 00:42:59,350
Yankı?

704
00:43:01,586 --> 00:43:04,956
Evet, aynı 5000'i okudum
bunun hakkında da biraz düşünün.

705
00:43:04,957 --> 00:43:08,334
İçerik tüketiyorsunuz
internette

706
00:43:08,335 --> 00:43:12,104
bu pekiştiriyor
bu tür çarpık,

707
00:43:12,105 --> 00:43:14,469
öznel gerçeklik fikri.

708
00:43:14,470 --> 00:43:16,641
Bana karşı en iyi atışın bu mu?

709
00:43:16,642 --> 00:43:19,604
Bazı "tavşan delikleri" saçmalıkları
<i>The Times</i>'ta mı okudun?

710
00:43:19,605 --> 00:43:20,971
Haydi. Hadi.

711
00:43:20,972 --> 00:43:22,971
Alabilir miyiz?
bir diyalog lütfen?

712
00:43:22,972 --> 00:43:24,612
Buna diyalog demeyin.

713
00:43:24,613 --> 00:43:26,249
bu değil
<i>Bir Satıcının Ölümü.</i>

714
00:43:26,250 --> 00:43:28,078
Tamam, konuşabilir miyiz lütfen?

715
00:43:28,079 --> 00:43:29,750
Yoksa sadece yapacak mısın?
bunu yapmaya devam mı edeceksin?

716
00:43:29,751 --> 00:43:31,281
- Konuşmamıza gerek yok.
- Evet, tamam.

717
00:43:31,282 --> 00:43:33,315
Çünkü tam olarak biliyorum
ne söyleyeceksin.

718
00:43:33,316 --> 00:43:35,790
söyleyeceksin
bir çeşit içindeyim

719
00:43:35,791 --> 00:43:39,562
İnternet kaynaklı otohipnotik
geri bildirim döngüsü,

720
00:43:39,563 --> 00:43:42,400
ve-ve kapı bekçileri,
ve-ve normlar,

721
00:43:42,401 --> 00:43:44,332
ve tüm bunlar zayıf
hegemonik saçmalık.

722
00:43:44,333 --> 00:43:48,274
Ama tam olarak bu
gevşek sik retoriği
sana talimat verildiğini

723
00:43:48,275 --> 00:43:50,134
insana karşı gelmek
ile isyan.

724
00:43:50,135 --> 00:43:53,008
İşte bu kahrolası
aşırı normalleştirilmiş diyalektik

725
00:43:53,009 --> 00:43:55,477
buna göre ikna oldun
yedi buçuk
milyar insan

726
00:43:55,478 --> 00:43:57,540
onların olmadığını
senin tutsakların.

727
00:43:57,541 --> 00:44:02,021
Bunlara inanmamızı sağlamak için
kahrolası sahte kurumsal,

728
00:44:02,022 --> 00:44:05,288
kahrolası "utangaç bolethler".

729
00:44:05,289 --> 00:44:07,124
Şifreleri mi kastediyorsun?

730
00:44:07,125 --> 00:44:08,721
Ben de öyle dedim.

731
00:44:08,722 --> 00:44:11,093
- Sen dedin ki...
- Evet, her neyse.

732
00:44:11,094 --> 00:44:14,799
Üzgünüm.
Gramerin yanlış olduğunu düşünüyorum
Andromedan yapısı da.

733
00:44:14,800 --> 00:44:16,361
Hmm?

734
00:44:23,505 --> 00:44:24,908
Lanet...

735
00:44:34,285 --> 00:44:35,347
Üzgünüm.

736
00:44:36,882 --> 00:44:38,251
Kızgınsın.

737
00:44:38,784 --> 00:44:40,525
Bunu görüyorum.

738
00:44:40,526 --> 00:44:42,720
Ben-sanırım sen de var
kızmak bir haktır.

739
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

740
00:44:44,023 --> 00:44:47,059
Ama sahip olmamız gerekiyor
dürüst bir konuşma

741
00:44:47,060 --> 00:44:50,327
hakkında iyi niyetle
burada neler oluyor?

742
00:44:50,328 --> 00:44:52,434
Evet haklısın.
Hadi konuşalım.

743
00:44:52,435 --> 00:44:53,701
Güvenli bir alan yaratalım,

744
00:44:53,702 --> 00:44:56,401
güvenli sözler, iyi niyet, diyalog.

745
00:44:56,402 --> 00:44:58,840
Bu konuyu konuşmamız lazım
bunun hakkında konuşmamız lazım

746
00:44:58,841 --> 00:45:00,741
ve ne hakkında konuşuyoruz
hakkında konuştuğumuzda

747
00:45:00,742 --> 00:45:02,404
lanet konuş, konuş,
konuş, konuş,

748
00:45:02,405 --> 00:45:03,710
konuş, konuş, konuş, konuş,
sonsuza kadar konuşmak

749
00:45:03,711 --> 00:45:05,951
hepimiz ölene kadar.

750
00:45:05,952 --> 00:45:07,243
Evet, katılıyorum.

751
00:45:07,244 --> 00:45:10,280
Peki bu tam olarak nedir
ne istiyorsun?

752
00:45:10,281 --> 00:45:13,088
Mesela gerçekten ne istiyorsun?
Para mı?

753
00:45:14,429 --> 00:45:17,055
Sermayeniz
bizim için hiçbir değeri yoktur.

754
00:45:17,056 --> 00:45:19,129
Peki nedir o zaman?
güç meselesi mi?

755
00:45:19,130 --> 00:45:20,667
Seks meselesi mi?

756
00:45:22,998 --> 00:45:26,298
Hiçbir ilgimiz yok
cinsel olarak senin içinde.

757
00:45:26,299 --> 00:45:30,232
Bu gerçeği ne olursa olsun
üreme organlarınız

758
00:45:30,233 --> 00:45:31,875
uyumlu olmayabilir
bizimkiyle,

759
00:45:31,876 --> 00:45:34,472
kuzenim ve ben de
kimyasal olarak hadım edilmiştir.

760
00:45:36,275 --> 00:45:38,376
Aman Tanrım.
Tamam aşkım.

761
00:45:38,377 --> 00:45:41,320
Ama yapabileceğini düşündüm
bizi bu şekilde cezbetmeye çalışın,

762
00:45:41,321 --> 00:45:43,184
dolayısıyla önlem.
Gördün mü Don?

763
00:45:48,457 --> 00:45:49,586
Giymek.

764
00:45:49,964 --> 00:45:50,994
Teddy.

765
00:45:51,823 --> 00:45:53,561
Hadi.

766
00:45:53,562 --> 00:45:55,057
Burada seçeneklerimiz var.

767
00:45:55,058 --> 00:45:56,696
-HAYIR.
- Yapıyoruz.

768
00:45:56,697 --> 00:45:57,935
Hiçbir seçenek yok.

769
00:45:58,536 --> 00:46:00,435
Hiçbir kural yok.

770
00:46:00,436 --> 00:46:01,865
Hiçbir anlaşma yok.

771
00:46:01,866 --> 00:46:03,339
Hiçbir getirisi yok.

772
00:46:03,340 --> 00:46:04,902
Para yok.

773
00:46:04,903 --> 00:46:07,607
Hukuk sistemi yok.

774
00:46:07,608 --> 00:46:09,070
Kongre yok.

775
00:46:09,071 --> 00:46:10,813
Amerika yok.

776
00:46:10,814 --> 00:46:14,520
Küresel yok
demokratik düzen, tamam mı?

777
00:46:14,521 --> 00:46:16,419
Bu yüzden benimle konuşma
sanki ben bir salakmışım gibi,

778
00:46:16,420 --> 00:46:18,349
çünkü ben salak değilim.

779
00:46:18,350 --> 00:46:20,220
Ben bilen bir adamım
neler oluyor,

780
00:46:20,221 --> 00:46:24,291
ve beni yenemeyeceksin,
seni hasta Andromedalı sikik!

781
00:46:26,893 --> 00:46:28,735
Teddy, üzgünüm.

782
00:46:30,171 --> 00:46:31,463
Yardıma ihtiyacın var.

783
00:46:32,999 --> 00:46:34,499
Sen akıl hastasısın.

784
00:46:44,552 --> 00:46:47,050
Herkes bunu inkar ediyor
ilk başta...

785
00:46:47,882 --> 00:46:49,849
sonra itiraf ediyorlar.

786
00:47:07,540 --> 00:47:10,066
Lanet...

787
00:47:10,067 --> 00:47:13,979
Lanet olsun! Lanet yalan!

788
00:47:13,980 --> 00:47:15,443
Kahretsin!

789
00:47:19,284 --> 00:47:20,678
Kahretsin!

790
00:48:06,558 --> 00:48:09,700
<i>yapmadım
onları kendi başıma keşfedebilirim.</i>

791
00:48:09,701 --> 00:48:12,230
<i>Omuzların üzerinde duruyorum
devlerin.</i>

792
00:48:12,231 --> 00:48:14,871
<i>PA-99-N2
mikro mercekleme olayı</i>

793
00:48:14,872 --> 00:48:17,800
<i>var olduğunu kanıtladı
bir dış gezegen.</i>

794
00:48:17,801 --> 00:48:21,107
<i>Ve Gideon55'in YouTube çalışmaları
Andromeda sızmasına</i>

795
00:48:21,108 --> 00:48:23,615
<i>yolu açtı
kendi araştırmam için.</i>

796
00:48:23,616 --> 00:48:25,945
<i>Ama o bendim
kim keşfetti</i>

797
00:48:25,946 --> 00:48:28,452
<i>onları nasıl tanımlayabiliriz, tamam mı?</i>

798
00:48:28,453 --> 00:48:30,581
<i>Bu içeriği ben oluşturdum.</i>

799
00:48:30,582 --> 00:48:32,648
<i>Açıkçası hiç gitmedim
daha önce gemideydik,</i>

800
00:48:32,649 --> 00:48:35,760
<i>ama yeterince biliyorum
dizüstü bilgisayarımda oluşturmak için.</i>

801
00:48:35,761 --> 00:48:39,562
<i>Oraya yolculuk
anında gerçekleşecek.</i>

802
00:48:39,563 --> 00:48:41,490
<i>Ancak bir kez yola çıktığımızda,</i>

803
00:48:41,491 --> 00:48:43,163
<i>kimyasallarının içinde
atmosfer,</i>

804
00:48:43,164 --> 00:48:44,834
<i>yapabilirler
düşüncelerimizi duymak için</i>

805
00:48:44,835 --> 00:48:47,834
<i>bu yüzden zihnini açık tut
ve kararlı</i>

806
00:48:47,835 --> 00:48:50,975
<i>müzakereler sırasında.</i>

807
00:48:50,976 --> 00:48:57,015
<i>Bizim olduğumuzu görecekler
şerefli ve haysiyetli adamlar</i>

808
00:48:57,016 --> 00:49:01,013
<i>ve o uçsuz bucaksız Dünya
kaynaklar ve insan yaratıcılığı,</i>

809
00:49:01,014 --> 00:49:04,219
sunabileceğimiz çok şey var.

810
00:49:04,220 --> 00:49:09,426
Bundan çok daha fazlası
kahrolası değersiz ölüm sarmalı

811
00:49:09,427 --> 00:49:11,123
kaosa ve pisliğe.

812
00:49:11,124 --> 00:49:14,028
Ve eğer dinlemezlerse
akıl yürütmek,

813
00:49:14,029 --> 00:49:16,870
peki, bir planım var
bunun için de.

814
00:49:19,532 --> 00:49:22,337
Hayatımız ne olacak
uzaydaki gibi mi olacaksın?

815
00:49:24,706 --> 00:49:26,468
Uzayda mı?

816
00:49:26,469 --> 00:49:28,981
gitmiyor muyuz
uzayda yaşamak mı?

817
00:49:31,253 --> 00:49:33,882
Peki dostum...

818
00:49:33,883 --> 00:49:35,851
sadece gitmiş olacağız
birkaç saatliğine.

819
00:49:35,852 --> 00:49:37,552
Dünyayı terk etmiyoruz
kesinlikle.

820
00:49:37,553 --> 00:49:39,123
Onu kurtarıyoruz.

821
00:49:40,021 --> 00:49:42,955
Yani burada kalmak zorunda mıyız?

822
00:49:42,956 --> 00:49:45,495
Evet, evet. Elbette.

823
00:49:45,496 --> 00:49:47,160
Ama onu kurtarıyoruz.

824
00:49:47,161 --> 00:49:50,161
yani iyi bir yer olacak
yeniden yaşamak.

825
00:49:50,162 --> 00:49:53,368
Yani her şey yoluna girecek.

826
00:49:55,101 --> 00:49:57,603
Evet. Biliyorum.

827
00:49:58,036 --> 00:49:59,740
Üzgünüm.

828
00:49:59,741 --> 00:50:01,508
Sorun değil dostum.

829
00:50:07,282 --> 00:50:09,923
O atışlardan beri
bana verdin...

830
00:50:10,886 --> 00:50:12,916
...kendimi tuhaf hissettim

831
00:50:12,917 --> 00:50:15,426
ve çılgın

832
00:50:15,427 --> 00:50:17,854
ve bazen üzgün.

833
00:50:18,764 --> 00:50:20,890
Siz de böyle hissettiniz mi?

834
00:50:21,898 --> 00:50:23,762
Geçecektir. Merak etme.

835
00:50:23,763 --> 00:50:25,433
Ah.

836
00:50:27,198 --> 00:50:28,436
Geçecektir.

837
00:51:26,358 --> 00:51:27,929
Günaydın.

838
00:51:27,930 --> 00:51:29,830
Nefesin kesiliyor.

839
00:51:29,831 --> 00:51:31,500
Ah, evet.

840
00:51:31,501 --> 00:51:33,097
Sen...

841
00:51:33,098 --> 00:51:34,601
beni sinirlendiriyorsun

842
00:51:38,473 --> 00:51:42,605
Ben de öyleydim
çok fazla düşünüyor,

843
00:51:42,606 --> 00:51:46,283
ve sanırım
baştan başlamalıyız.

844
00:51:47,621 --> 00:51:49,220
Sana yardım etmek istiyorum.

845
00:51:50,018 --> 00:51:52,114
Ve bunu göz önünde bulundurarak,

846
00:51:52,115 --> 00:51:55,322
öyle bir şey var ki
yapmalıydım
sana daha önce söylemiştim

847
00:51:55,323 --> 00:51:59,122
sonunda hazır olduğumu
şimdi sana söylemek

848
00:51:59,123 --> 00:52:00,528
inançla.

849
00:52:02,734 --> 00:52:04,565
Ben bir uzaylıyım.

850
00:52:08,167 --> 00:52:09,537
Kabul ediyorum.

851
00:52:11,011 --> 00:52:15,046
Başından beri haklıydın.
Ben bir uzaylıyım.

852
00:52:15,047 --> 00:52:17,373
Yani beni suçlayamazsın
onu gizlemeye çalıştığım için

853
00:52:17,374 --> 00:52:19,307
benim yaptığım sürece. Ben...

854
00:52:19,308 --> 00:52:22,814
Buradaki görevimin bir parçası
Dünya'ya karışmaktır
ve benzeri, yani...

855
00:52:26,187 --> 00:52:27,957
Bak çok yoruldum.

856
00:52:27,958 --> 00:52:29,326
Ve biliyorum
bu öyle değil...

857
00:52:30,927 --> 00:52:33,498
o kadar güçlü geliyor ki

858
00:52:33,499 --> 00:52:37,561
veya gerçeğe benzerlik değil
ne olmasını isterdin,
mutlaka,

859
00:52:37,562 --> 00:52:40,896
ama seni temin ederim
Ne diyorsam onu söylüyorum.

860
00:52:40,897 --> 00:52:44,407
Ve taşınmak istiyorum
şimdi bir çözüme ilerleyin.

861
00:52:48,241 --> 00:52:49,709
Ben bir uzaylıyım.

862
00:53:10,262 --> 00:53:12,171
Yeniden başlamak ister misin?

863
00:53:13,473 --> 00:53:14,800
Evet.

864
00:53:15,904 --> 00:53:17,509
İyi.

865
00:53:17,510 --> 00:53:19,640
Yeniden başlayalım.

866
00:53:21,839 --> 00:53:25,182
umuyordum
cinsiniz konusunda anlaşabiliriz

867
00:53:25,183 --> 00:53:27,947
Acı verici bir imtihandan sakının,
ama sen beni zorladın.

868
00:53:27,948 --> 00:53:29,750
Kabul ettim.

869
00:53:29,751 --> 00:53:31,382
Tamam aşkım?

870
00:53:31,383 --> 00:53:33,751
- Kabul ettim.
- Üzgünüm.

871
00:53:33,752 --> 00:53:37,086
Ben insancıl bir insanım.
Ben bunu yapmak istemiyorum.

872
00:53:38,390 --> 00:53:39,957
Ben bir uzaylıyım.

873
00:53:40,568 --> 00:53:42,391
Ben bir uzaylıyım!

874
00:53:42,392 --> 00:53:44,131
- Ben...
- Katılıyorum.

875
00:53:44,132 --> 00:53:46,194
<i>♪ Zamanın var mı ♪</i>

876
00:53:46,195 --> 00:53:49,306
<i>♪ Sızlanmamı dinlemek için ♪</i>

877
00:53:49,307 --> 00:53:54,411
<i>♪ Hiçbir şey ve her şey hakkında
hepsi birden mi? ♪</i>

878
00:53:55,949 --> 00:53:57,308
<i>♪ Ben de onlardan biriyim... ♪</i>

879
00:53:57,309 --> 00:53:59,977
Çalıştığına emin misin?

880
00:54:00,754 --> 00:54:02,347
Zaten bunu itiraf etti.

881
00:54:02,348 --> 00:54:04,379
Ailemizi öldürdü, kuzen.

882
00:54:04,380 --> 00:54:06,053
Evet ama...

883
00:54:06,054 --> 00:54:07,917
bu doğru görünmüyor.

884
00:54:07,918 --> 00:54:11,296
<i>♪ Bazen kendimi veriyorum
sürüngenler... ♪</i>

885
00:54:12,360 --> 00:54:14,631
Lütfen dur. Lütfen, lütfen.

886
00:54:14,632 --> 00:54:16,628
Yapma. Yapma.

887
00:54:16,629 --> 00:54:18,136
Yapma, yapma, bunu yapma.
Bunu yapma.

888
00:54:18,137 --> 00:54:21,070
<i>♪ Her şey birikmeye devam ediyor,
Sanırım... ♪</i>

889
00:54:21,071 --> 00:54:22,801
Tamam, işte geliyor
ilk dalga.

890
00:54:22,802 --> 00:54:25,105
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

891
00:54:25,106 --> 00:54:27,843
Hayır, hayır, hayır...

892
00:54:33,016 --> 00:54:34,444
Lütfen yapma.

893
00:54:34,445 --> 00:54:36,745
Güven bana, Don. Güven bana.

894
00:54:36,746 --> 00:54:38,819
İkinci dalga.

895
00:54:38,820 --> 00:54:42,926
<i>♪ Bunun seks eksikliği olduğunu söyledi
bu beni yıkıyor ♪</i>

896
00:54:42,927 --> 00:54:45,990
<i>♪ Bir fahişeye gittim ♪</i>

897
00:54:45,991 --> 00:54:48,323
<i>♪ Hayatımın sıkıcı olduğunu söyledi ♪</i>

898
00:54:48,324 --> 00:54:50,635
<i>♪ Öyleyse bırak
sızlanmam çünkü... ♪</i>

899
00:54:54,838 --> 00:54:58,403
<i>♪ Bazen
Kendimi ürkütüyorum... ♪</i>

900
00:54:58,404 --> 00:55:00,675
Teddy, hayır!

901
00:55:12,683 --> 00:55:14,792
Onu öldüreceksin Teddy!

902
00:55:16,893 --> 00:55:18,387
Durabilir misin?

903
00:55:18,388 --> 00:55:20,027
Teddy, dur!

904
00:55:20,028 --> 00:55:21,724
Donny, geri çekil!

905
00:55:21,725 --> 00:55:24,369
Üzgünüm.

906
00:55:24,370 --> 00:55:28,533
<i>♪ Kontrol etmeye çalışıyorum ♪</i>

907
00:55:28,534 --> 00:55:30,668
<i>♪ O halde beklesem iyi olur... ♪</i>

908
00:55:41,917 --> 00:55:44,152
Ne oluyor?

909
00:55:44,153 --> 00:55:46,216
Don
Bu kadar yeter!

910
00:55:48,157 --> 00:55:50,692
Senin sorunun ne dostum?

911
00:55:51,857 --> 00:55:53,559
Ölebilirdi.

912
00:55:53,560 --> 00:55:56,657
Hayır. Hayır, Don.
anlamıyorsun.

913
00:55:56,658 --> 00:55:59,166
Ne?

914
00:55:59,167 --> 00:56:00,833
Bu listelerin dışındaydı.

915
00:56:00,834 --> 00:56:03,235
Çıktıya asla ulaşılamadı
bu eşik daha önce.

916
00:56:03,236 --> 00:56:04,900
"Önce"?!

917
00:56:04,901 --> 00:56:07,038
Beni alabilir misin?
bir havlu lütfen?

918
00:56:27,596 --> 00:56:30,295
Keşke...

919
00:56:30,296 --> 00:56:32,569
çok özür dilerim.

920
00:56:35,843 --> 00:56:37,805
Farkında değildim...

921
00:56:39,472 --> 00:56:41,011
...Majesteleri.

922
00:56:41,012 --> 00:56:43,143
- Ne?
- Aptalca düşündüm

923
00:56:43,144 --> 00:56:44,746
sen yöneticiydin.

924
00:56:46,285 --> 00:56:50,422
Farkında değildim
bu voltajda...

925
00:56:51,521 --> 00:56:54,482
...kraliyet sende
genetik kod.

926
00:56:54,483 --> 00:56:56,386
Üzgünüm.

927
00:56:56,387 --> 00:56:57,726
Bilmiyordum.

928
00:56:58,832 --> 00:57:00,465
Bilmiyordum.

929
00:57:05,097 --> 00:57:07,600
En önemli şey
sana stres atmak istiyorum
şu anda

930
00:57:07,601 --> 00:57:09,904
asla istemiyor muyum
bunu arkamızda bırakmak için.

931
00:57:09,905 --> 00:57:11,003
Asla.

932
00:57:12,103 --> 00:57:14,505
Ne oldu bir kısmı
artık hepimizin.

933
00:57:14,506 --> 00:57:15,839
Ve bir türlü gitmiyor

934
00:57:15,840 --> 00:57:17,641
ve süpürülmüyor
halının altında,

935
00:57:17,642 --> 00:57:19,079
ve affedilmez.

936
00:57:19,080 --> 00:57:20,676
Benim gözetimimde değil.

937
00:57:20,677 --> 00:57:22,685
Bu yapışıyor. Sonsuza kadar.

938
00:57:23,319 --> 00:57:25,289
bunu koyuyorum

939
00:57:25,290 --> 00:57:27,448
kurumsal künyede
herkesin görmesi için.

940
00:57:27,449 --> 00:57:32,454
Şirketimizdeki herkes için
ve sektörümüz
öğrenmek için.

941
00:57:32,455 --> 00:57:35,266
Bu yüzden buluşuyorum
tüm kurbanların aileleri
bu hafta.

942
00:57:35,267 --> 00:57:37,833
Onlara haber vermek için
daha iyisini yapacağız.

943
00:57:37,834 --> 00:57:40,965
Belki biz bile yapmıyoruz
pazarlamayı dene
artık böyle bir ürün.

944
00:57:40,966 --> 00:57:44,833
Ya da belki, belki alırız
bu deneyimin büyümesi

945
00:57:44,834 --> 00:57:46,643
ve bu formülü doğru bir şekilde elde etmek için.

946
00:57:46,644 --> 00:57:49,746
Çünkü gerçekten şunu düşünüyorum:
doğru ve güvenli bir şekilde yapılırsa,

947
00:57:49,747 --> 00:57:53,879
bu bir ürün olabilir
bu birine yardımcı olabilir
tıpkı annen gibi.

948
00:57:53,880 --> 00:57:56,619
Ama şu anda istiyoruz
doğru olanı yapmak

949
00:57:56,620 --> 00:57:58,852
ve masrafları karşılamak
annenin tedavisi için

950
00:57:58,853 --> 00:58:02,053
durumunun iyi olması ümidiyle
bir gün iyileşebilir.

951
00:58:02,054 --> 00:58:04,921
Bu fikre tolerans göstermeyeceğiz
sizden veya ailenizden

952
00:58:04,922 --> 00:58:06,788
mali yükü üstlenmek
bundan.

953
00:58:06,789 --> 00:58:09,163
Tamamını ele alıyoruz.

954
00:58:09,164 --> 00:58:10,860
Bu bizden.

955
00:58:10,861 --> 00:58:13,230
Ve yine,
çok üzgünüz.

956
00:59:01,747 --> 00:59:03,111
Beni bağışlamanız gerekecek.

957
00:59:03,112 --> 00:59:07,117
Bu benim en iyi girişimim
yaklaşık olarak

958
00:59:07,118 --> 00:59:10,591
kraliyet tedavisi
alıştığın şey.

959
00:59:10,592 --> 00:59:13,363
<i>Ah, harika.
Teşekkür ederim.</i>

960
00:59:13,364 --> 00:59:15,660
<i>Bir peruk vardı
banyoda.</i>

961
00:59:15,661 --> 00:59:17,059
<i>Bunu giymemi mi istedin?</i>

962
00:59:17,060 --> 00:59:18,535
<i>Hayır, hayır.
Bu sadece bir seçenek.</i>

963
00:59:18,536 --> 00:59:21,439
-<i>İyiyim.
- Ben de özür dilemek istiyorum</i>

964
00:59:21,440 --> 00:59:24,606
<i>sana yaklaşmadığım için
uygun bir nezaketle.</i>

965
00:59:24,607 --> 00:59:27,039
<i>Farkında değilim elbette,
neymişsin.</i>

966
00:59:27,040 --> 00:59:30,414
<i>Kan paylaştığınız
bizzat imparatorla birlikte.</i>

967
00:59:30,415 --> 00:59:32,111
<i>Ah, bu
gayet iyi.</i>

968
00:59:32,112 --> 00:59:35,617
<i>Gerçek şu ki, bunu yapacağız
burada asla ilerleme kaydedemezsiniz</i>

969
00:59:35,618 --> 00:59:38,579
<i>eğer konuşamazsak
göz küresinden göz küresine</i>

970
00:59:38,580 --> 00:59:41,321
<i>en gelişmiş örnekler olarak
kendi türümüzün.</i>

971
00:59:41,322 --> 00:59:42,953
<i>Kabul ediyorum.</i>

972
00:59:42,954 --> 00:59:44,420
-<i>Güzel.</i>
-<i>Mükemmel.</i>

973
00:59:48,335 --> 00:59:51,999
Peki,
bu bakımdan tadını çıkarın.

974
01:00:01,543 --> 01:00:02,977
Çok güzel bir ev.

975
01:00:04,676 --> 01:00:06,112
Teşekkür ederim.

976
01:00:06,113 --> 01:00:08,083
Mmm.

977
01:00:08,084 --> 01:00:09,445
Sadece sen mi buradasın?

978
01:00:09,446 --> 01:00:11,018
Evet.

979
01:00:11,550 --> 01:00:13,185
Her zaman?

980
01:00:14,454 --> 01:00:15,555
Üzgünüm?

981
01:00:15,556 --> 01:00:17,994
Her zaman sadece sen mi oldun?

982
01:00:17,995 --> 01:00:20,592
Şey...

983
01:00:20,593 --> 01:00:26,132
Araştırmamamızı tercih ederim
kişisel olanın çok derinine,
eğer sakıncası yoksa.

984
01:00:26,133 --> 01:00:27,499
Mmm.

985
01:00:27,500 --> 01:00:29,202
Elbette sorun değil.

986
01:00:29,203 --> 01:00:30,807
Teşekkür ederim.

987
01:00:34,376 --> 01:00:36,008
Peki ne...

988
01:00:36,009 --> 01:00:38,981
Neden bana daha fazlasını anlatmıyorsun?
hareketin hakkında?

989
01:00:38,982 --> 01:00:40,614
Neyim?

990
01:00:40,615 --> 01:00:42,720
Hareketin.
Ne yapıyorsun?

991
01:00:44,853 --> 01:00:48,891
Saygılarımızla,
biz bir hareket değiliz.

992
01:00:48,892 --> 01:00:50,119
Ah.

993
01:00:50,120 --> 01:00:52,855
Bir hareket oluşturuldu
birçok insandan.

994
01:00:52,856 --> 01:00:54,666
Bunların hepsini kendi başıma yaptım.

995
01:00:55,762 --> 01:00:57,160
Elbette.

996
01:00:57,161 --> 01:00:59,865
Meslektaşımın yardımıyla,
elbette.

997
01:00:59,866 --> 01:01:01,171
Peki,
çok etkileyici.

998
01:01:01,172 --> 01:01:02,471
- Teşekkür ederim.
- Ben...

999
01:01:02,472 --> 01:01:06,034
Ben tamamen insanlar için varım
bunu kim yapabilir?

1000
01:01:06,035 --> 01:01:08,944
Bilirsin, aktivizm meselesi.

1001
01:01:11,483 --> 01:01:14,450
%99,9'u
aktivizm denilen şey

1002
01:01:14,451 --> 01:01:16,948
gerçekten
kişisel teşhircilik

1003
01:01:16,949 --> 01:01:20,385
ve marka bakımı
kılık değiştirmiş.

1004
01:01:20,386 --> 01:01:22,423
Mmm. Tamam aşkım.

1005
01:01:22,424 --> 01:01:24,421
Ben de aynı durumdaydım.

1006
01:01:26,028 --> 01:01:29,635
Bütünüyle koştum
sindirim sistemi...

1007
01:01:30,267 --> 01:01:31,703
beş yıl mı?

1008
01:01:32,736 --> 01:01:36,800
Alt-sağ, alt-lite,
solcu, Marksist.

1009
01:01:36,801 --> 01:01:39,338
Bütün o aptal rozetler.

1010
01:01:39,339 --> 01:01:42,605
Aç alışverişe çıktım
ve ben sadece
mağazanın tamamını satın aldı.

1011
01:01:43,947 --> 01:01:46,110
Mmm.

1012
01:01:46,111 --> 01:01:48,779
Ama sadece bakıyordum
yanlış yerlerde.

1013
01:01:48,780 --> 01:01:52,885
Ta ki seni keşfedene kadar.

1014
01:01:52,886 --> 01:01:55,255
Peki, yine
çok etkileyici.

1015
01:01:55,256 --> 01:01:56,761
Teşekkür ederim.

1016
01:01:58,989 --> 01:02:00,956
Sen de Don.

1017
01:02:00,957 --> 01:02:02,961
- Şey...
-Sen...

1018
01:02:02,962 --> 01:02:04,466
Özür dilemek zorunda kalacaksın
meslektaşım.

1019
01:02:04,467 --> 01:02:06,369
Konuşmamayı tercih ediyor.

1020
01:02:06,370 --> 01:02:08,898
Tuvalete gidebilir miyim?

1021
01:02:08,899 --> 01:02:10,434
Bir dakika içinde Don.

1022
01:02:11,277 --> 01:02:12,975
Şu anda yemek yiyoruz.

1023
01:02:17,844 --> 01:02:19,907
Arıcı olduğunuzu görüyorum.

1024
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
Bir çeşit.

1025
01:02:21,410 --> 01:02:22,879
aldım
bir de ilgi var.

1026
01:02:22,880 --> 01:02:24,984
Hmm. Ben de duydum.

1027
01:02:24,985 --> 01:02:27,222
muhteşem
yaratıklar, bal arıları.

1028
01:02:27,223 --> 01:02:28,623
Çok öyle.

1029
01:02:28,624 --> 01:02:31,587
Dünyanın en
takdire şayan bir yaratım.

1030
01:02:31,588 --> 01:02:34,964
Peki, kahretsin,
Kelimenin tam anlamıyla söyledim
daha önce tam olarak bu sözler.

1031
01:02:40,334 --> 01:02:44,435
Peki, nedir o?
onlara hayran mısın?

1032
01:02:46,674 --> 01:02:48,846
Arılar hakkında mı? Ah...

1033
01:02:50,183 --> 01:02:51,675
Karmaşık toplum.

1034
01:02:51,676 --> 01:02:53,210
İş ahlakı.

1035
01:02:53,211 --> 01:02:55,179
Görevlerini yapıyorlar
kendi dünyalarını inşa ediyorlar

1036
01:02:55,180 --> 01:02:59,516
şikayet veya dindarlık olmadan
ya da kendine takıntı.

1037
01:03:02,193 --> 01:03:03,455
Mm-hmm.

1038
01:03:03,456 --> 01:03:04,895
Hepsi doğru.

1039
01:03:07,701 --> 01:03:11,495
Bu yüzden bu kadar kolaylar
istismar etmek için, değil mi?

1040
01:03:12,738 --> 01:03:15,602
Sadece kararlılıklarına hayranım.
Hepsi bu.

1041
01:03:15,603 --> 01:03:18,166
Tehlike karşısında bile.

1042
01:03:18,167 --> 01:03:20,042
Bu konuda hemfikir olabiliriz.

1043
01:03:25,816 --> 01:03:27,919
Nasıl bir tehlike,
bu arada?

1044
01:03:27,920 --> 01:03:29,276
Üzgünüm?

1045
01:03:29,277 --> 01:03:31,813
dedin ki
arılar tehlikeyle karşı karşıya kaldı.

1046
01:03:31,814 --> 01:03:33,385
Örneğin?

1047
01:03:34,691 --> 01:03:36,358
Ne söylememi istiyorsun?

1048
01:03:36,359 --> 01:03:38,796
Peki, söyle yeter.

1049
01:03:38,797 --> 01:03:41,125
- Neden söylemiyorsun?
- Hayır, sadece söylemelisin.

1050
01:03:41,126 --> 01:03:42,792
Sen devam et.

1051
01:03:42,793 --> 01:03:44,160
Hayır, ısrar ediyorum.

1052
01:03:44,161 --> 01:03:47,069
Hayır, lütfen.
Önden buyurun.

1053
01:03:48,539 --> 01:03:51,007
Koloni çöküşü bozukluğu.

1054
01:03:57,449 --> 01:04:00,044
Elbette Teddy. CCD'deki gibi.

1055
01:04:00,045 --> 01:04:02,344
Sen biraz uzmansın
CCD'de.

1056
01:04:02,345 --> 01:04:05,214
Ben... ben yapmazdım
aynen bunu söyle.

1057
01:04:05,215 --> 01:04:07,353
Peki,
Tam olarak bunu söyleyebilirim.

1058
01:04:08,892 --> 01:04:11,262
Sorun değil.
Sadece konuşuyoruz.

1059
01:04:11,263 --> 01:04:16,899
yani kastettiğinizi anlıyorum
neonikotinoidlere
şirketimin ürettiği.

1060
01:04:16,900 --> 01:04:18,832
Biliyor musun? Hadi sadece...
bırakalım bunu.

1061
01:04:18,833 --> 01:04:21,333
Hayır, minnettarım
senin endişen.

1062
01:04:21,334 --> 01:04:25,139
Sadece araştırmanı düşünüyorum
biraz güncelliğini yitirdi, Teddy.

1063
01:04:25,140 --> 01:04:28,202
CCD reddetti
son yıllarda önemli ölçüde.

1064
01:04:28,203 --> 01:04:30,171
Arılar geri geliyor.

1065
01:04:30,172 --> 01:04:34,479
Ve fikir birliği yok
pestisitlerin şimdiye kadar var olduğunu
başlangıç için gerçek bir tehdit.

1066
01:04:36,154 --> 01:04:39,891
Evet, ne olduğunu gayet iyi biliyorum
hepiniz bize söylüyorsunuz.

1067
01:04:40,457 --> 01:04:42,585
Teşekkür ederim.

1068
01:04:42,586 --> 01:04:47,525
Orayı istediğini biliyorum
büyük bir plan olacak Teddy.

1069
01:04:47,526 --> 01:04:52,367
Arıların ölmesini istiyorsun
bu benim hatam olsun diye

1070
01:04:52,368 --> 01:04:56,871
ve düşünmene gerek yok
gerçek nedenler hakkında
türler neden ölüyor?

1071
01:04:56,872 --> 01:05:00,540
İmmün yetmezlikler,
yaşam alanlarının değişmesi,

1072
01:05:00,541 --> 01:05:03,108
genetik faktörler.

1073
01:05:03,109 --> 01:05:05,907
Veya bazen bir tür
sadece rüzgar azalıyor.

1074
01:05:07,218 --> 01:05:09,411
"Rüzgar azaldı" mı?

1075
01:05:09,412 --> 01:05:11,754
Belki bir şeyler tıklanır
kafalarında

1076
01:05:11,755 --> 01:05:15,923
ve onlar sadece biliyorlar
ya da seziyorlar.

1077
01:05:15,924 --> 01:05:19,326
boşunalığı
tüm işletme.

1078
01:05:20,828 --> 01:05:23,058
Kim bilir, değil mi?

1079
01:05:23,059 --> 01:05:24,998
Sağ. Kim bilir?

1080
01:05:24,999 --> 01:05:28,164
-Bu doğru.
- Söylemesi çok zor.

1081
01:05:28,165 --> 01:05:30,601
Kim bilir Don?

1082
01:05:34,811 --> 01:05:37,004
Güzel bir akşam yemeği yiyorduk.

1083
01:05:37,005 --> 01:05:38,239
Biz öyleydik.

1084
01:05:38,240 --> 01:05:41,810
Güzel, sessiz, saygılı.

1085
01:05:42,784 --> 01:05:44,186
Ama şimdi değiliz.

1086
01:05:44,786 --> 01:05:45,951
Hayır değiliz.

1087
01:05:45,952 --> 01:05:48,388
Peki neden öyle olduğunu düşünüyorsunuz?

1088
01:05:50,296 --> 01:05:51,858
Sen söyle bana.

1089
01:05:51,859 --> 01:05:53,655
Çünkü bana yalan söylüyorsun.

1090
01:05:53,656 --> 01:05:57,293
- Emin misin?
Banyoyu kullanamıyorum...
- Şşşt!

1091
01:05:57,294 --> 01:05:59,399
Her zamanki sonucunuz.

1092
01:06:00,465 --> 01:06:02,634
Sen öldürüyorsun
arılar.

1093
01:06:02,635 --> 01:06:03,870
Ben değilim.

1094
01:06:03,871 --> 01:06:06,871
Ve şimdi yine yalan söylüyorsun.

1095
01:06:06,872 --> 01:06:08,279
- Yalan.
- Yalan.

1096
01:06:08,280 --> 01:06:10,645
- Gerçek.
- Yalan.

1097
01:06:10,646 --> 01:06:12,214
Fark nedir?

1098
01:06:13,013 --> 01:06:14,385
Fikrini değiştiremem.

1099
01:06:14,386 --> 01:06:16,311
Haklısın, yapamazsın.

1100
01:06:16,312 --> 01:06:19,213
Çünkü senin kim olduğunu biliyorum.

1101
01:06:19,214 --> 01:06:21,157
Ne olduğunu biliyorum.

1102
01:06:22,693 --> 01:06:25,491
Ben de seni tanıyorum Teddy.

1103
01:06:26,894 --> 01:06:28,494
Yaptığın saçmalık.

1104
01:06:29,026 --> 01:06:30,430
Evet.

1105
01:06:31,372 --> 01:06:32,829
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

1106
01:06:32,830 --> 01:06:34,368
Siktir git.

1107
01:06:36,276 --> 01:06:37,866
Sandy Gatz.

1108
01:06:41,172 --> 01:06:42,706
Ne dedin?

1109
01:06:44,681 --> 01:06:46,512
Hatırlıyorum Teddy.

1110
01:06:48,214 --> 01:06:50,714
O senin annendi. Sağ?

1111
01:06:52,425 --> 01:06:53,952
O benim annem.

1112
01:06:53,953 --> 01:06:55,591
Doğru, evet. Elbette.

1113
01:06:55,592 --> 01:06:57,860
Üzgünüm.

1114
01:06:57,861 --> 01:07:00,429
Ve asla
adını tekrar söyle.

1115
01:07:00,430 --> 01:07:01,827
Anlamak?

1116
01:07:01,828 --> 01:07:03,463
Bu yeterince adil.

1117
01:07:04,562 --> 01:07:06,795
Ama sanırım
tartışmamız lazım...

1118
01:07:06,796 --> 01:07:10,438
Aslında yapmıyoruz çünkü
bu bununla ilgili değil.

1119
01:07:10,439 --> 01:07:14,712
Tüm saygımla Teddy,
bu nasıl olabilir
bununla ilgili değil mi?

1120
01:07:14,713 --> 01:07:16,776
biz inandık
yardım ediyorduk Teddy.

1121
01:07:16,777 --> 01:07:18,410
Cesaret etme.

1122
01:07:18,411 --> 01:07:21,112
Opioid çekilmesi
böyle bir ilaç

1123
01:07:21,113 --> 01:07:22,886
annene yardım edebilirdi

1124
01:07:22,887 --> 01:07:25,220
- ve onun gibi milyonlarca kişi.
- Durmak. Sadece dur.

1125
01:07:25,221 --> 01:07:28,551
Ve klinik deney ücreti,
bu da ona yardımcı oluyordu.

1126
01:07:28,552 --> 01:07:31,022
öyle olmadığını biliyorum
bir kralın fidyesi, ama o...

1127
01:07:31,023 --> 01:07:32,754
Hemen dur.

1128
01:07:32,755 --> 01:07:35,863
Açıkçası öngöremedik
komplikasyonlar

1129
01:07:35,864 --> 01:07:37,797
Sandy için ya da diğerleri için.

1130
01:07:37,798 --> 01:07:38,964
Onun adını söyleme.

1131
01:07:38,965 --> 01:07:40,698
Onun adını söylemiyorsun.

1132
01:07:40,699 --> 01:07:43,466
biz inandık
ailene para ödedik
uygun bir tazminat,

1133
01:07:43,467 --> 01:07:45,806
ama şimdi görüyorum
neredeyse yeterli değildi.

1134
01:07:45,807 --> 01:07:47,301
- Durmak!
- Yarı yarıya değil.

1135
01:07:47,302 --> 01:07:48,610
bir kısmıyla değil.

1136
01:07:48,611 --> 01:07:49,978
- Durmak!
-Teddy...

1137
01:07:49,979 --> 01:07:51,915
bana güvenmemekte haklısın
sen öylesin.

1138
01:07:51,916 --> 01:07:54,310
- Kendimi bir yerlerde kaybettim.
tamam mı?
- Siktir git.

1139
01:07:54,311 --> 01:07:55,915
- Kapa çeneni.
- Ben...

1140
01:07:55,916 --> 01:07:58,119
insan oldum

1141
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
kendime söylediğim
Asla olmazdım.

1142
01:07:59,581 --> 01:08:01,448
- Siktir git!
- Bunu inkar etmiyorum.

1143
01:08:01,449 --> 01:08:03,054
ama sana yardım edebilirim Teddy.

1144
01:08:03,055 --> 01:08:04,651
Sana hâlâ yardım edebilirim.

1145
01:08:04,652 --> 01:08:06,562
Ve hala yardım edebilirim
annen.

1146
01:08:06,563 --> 01:08:08,222
Ona yardım edebilirim.

1147
01:08:08,223 --> 01:08:09,499
Gerçekten yapabilirim.

1148
01:08:09,500 --> 01:08:11,664
Ben... yani,

1149
01:08:11,665 --> 01:08:12,862
yapabilir misin?

1150
01:08:14,706 --> 01:08:16,173
Bir anneye ihtiyacın vardı.

1151
01:08:17,204 --> 01:08:18,509
O hiçbir zaman senin yanında olmadı.

1152
01:08:18,510 --> 01:08:19,771
Lanet olası öl, seni pislik!

1153
01:08:25,142 --> 01:08:26,847
Öldüreceğim seni!

1154
01:08:26,848 --> 01:08:28,614
Seni öldüreceğim!

1155
01:08:33,052 --> 01:08:34,854
Teddy, dur.

1156
01:08:41,435 --> 01:08:43,035
Teddy, dur.

1157
01:09:39,459 --> 01:09:40,650
Bırak onu!

1158
01:09:40,651 --> 01:09:42,592
Beni yenemezsin
çünkü sen bir kaybedensin

1159
01:09:42,593 --> 01:09:44,089
ve ben bir kazananım.

1160
01:09:44,090 --> 01:09:45,691
Ve bu kahrolası hayat.

1161
01:10:52,995 --> 01:10:54,325
- Hey.
- Hey.

1162
01:10:54,326 --> 01:10:55,798
Bu ne kadar sinir bozucu değil mi?

1163
01:10:55,799 --> 01:10:57,294
- Hayır, ne haber?
- Hımm.

1164
01:10:57,295 --> 01:10:58,996
Hayır, hadi dostum. Biliyorum.

1165
01:10:58,997 --> 01:11:01,937
Sanki,
"Neden bu adama söyledim ki?
uğrayabilirdi," değil mi?

1166
01:11:01,938 --> 01:11:03,473
Sorun değil, Casey. Naber?

1167
01:11:03,474 --> 01:11:05,165
Üzgünüm.

1168
01:11:05,166 --> 01:11:07,444
Ben-benim aslında gerçek bir şeyim var
yine de burada olmanın nedeni.

1169
01:11:07,445 --> 01:11:08,935
Hı-hı.

1170
01:11:08,936 --> 01:11:11,111
Nasıl olduğunu biliyorsun
hepimiz çalışıyoruz

1171
01:11:11,112 --> 01:11:14,451
bu kayıp kişiler olayı mı?

1172
01:11:14,452 --> 01:11:18,322
Evet,
Sadece birkaç sorum vardı
aslında senin yanında koşmak için.

1173
01:11:19,218 --> 01:11:20,416
Merak etme.

1174
01:11:20,417 --> 01:11:22,488
Açıkçası, ben sadece...

1175
01:11:22,489 --> 01:11:26,260
Özür dilerim, gerçekten yapabilir miydim?
içeri gelebilir misin?

1176
01:11:26,261 --> 01:11:28,759
Evet. Hayır, elbette.
İçeri gelin.

1177
01:11:28,760 --> 01:11:30,895
Dostum, teşekkür ederim.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1178
01:11:38,040 --> 01:11:39,609
Yalnız değiliz.

1179
01:11:39,610 --> 01:11:41,107
Ha?

1180
01:11:41,108 --> 01:11:43,372
Hiç bir şey. Sadece, bilirsin,

1181
01:11:43,373 --> 01:11:45,047
"Yalnız değiliz."

1182
01:11:45,048 --> 01:11:48,048
Ah, doğru.
Biz değiliz.

1183
01:11:48,049 --> 01:11:49,447
- Ah...
-Doğru.

1184
01:11:49,448 --> 01:11:51,382
Biraz su istersin
veya...

1185
01:11:51,383 --> 01:11:53,887
Bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

1186
01:11:55,288 --> 01:11:57,455
Sana şunu söylemeliyim dostum, bu...

1187
01:11:57,456 --> 01:11:59,561
oldukça tuhaf
buraya geri dönmek.

1188
01:12:00,733 --> 01:12:02,531
Bir sürü duygu.

1189
01:12:06,939 --> 01:12:09,430
Evet, aynı eski saçmalık.

1190
01:12:09,431 --> 01:12:10,870
Hmm.

1191
01:12:10,871 --> 01:12:12,736
Teşekkür ederim.

1192
01:12:12,737 --> 01:12:15,512
Korkuttu...
sandalye kaçacak mı?

1193
01:12:15,513 --> 01:12:16,908
Ne?

1194
01:12:19,750 --> 01:12:22,349
Ah. Hayır.

1195
01:12:22,350 --> 01:12:25,450
Annem, eskiden vardı
uyuyor ya da her neyse,

1196
01:12:25,451 --> 01:12:27,424
yani biz çivileriz
sandalye aşağı.

1197
01:12:28,792 --> 01:12:30,119
Evet.

1198
01:12:31,962 --> 01:12:33,530
Ah-ah.

1199
01:12:33,531 --> 01:12:35,358
Ne?

1200
01:12:35,359 --> 01:12:37,269
Baş düşmanım.

1201
01:12:39,232 --> 01:12:41,398
Ah.

1202
01:12:41,399 --> 01:12:43,334
Bir parça kek ister misin?

1203
01:12:43,335 --> 01:12:45,466
Yani eğer ısrar edersen.

1204
01:12:47,174 --> 01:12:49,944
Evet, bu şeyleri seviyorum.

1205
01:12:55,947 --> 01:12:58,282
Yani, sen
bazı sorular veya...?

1206
01:12:58,283 --> 01:13:00,552
Ah. Evet, üzgünüm.

1207
01:13:00,553 --> 01:13:02,416
Hâlâ öylesin
Auxolith'te, değil mi?

1208
01:13:02,417 --> 01:13:03,886
Evet.

1209
01:13:03,887 --> 01:13:06,524
Yani her şeyi biliyor olmalısın
Fuller davası mı?

1210
01:13:06,525 --> 01:13:09,127
Yani biraz duydum, evet.

1211
01:13:09,128 --> 01:13:10,628
Haberlerde mi?

1212
01:13:10,629 --> 01:13:12,793
haber alamıyorum
haberlerden.

1213
01:13:12,794 --> 01:13:14,532
Sağ. Elbette. Üzgünüm.

1214
01:13:14,533 --> 01:13:16,105
Gerçekten bir önseziyle buradayım.

1215
01:13:16,106 --> 01:13:17,970
Bakın, bu kayıp bayan,
onun telefonu

1216
01:13:17,971 --> 01:13:20,208
baz istasyonuna ping attı
bölgede
kaçırılma gecesi.

1217
01:13:20,209 --> 01:13:21,534
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1218
01:13:21,535 --> 01:13:23,104
Ah.

1219
01:13:23,105 --> 01:13:25,940
Peki, bu şeyler var
Oldukça geniş bir yarıçap,

1220
01:13:25,941 --> 01:13:28,044
- yine de, değil mi?
- Evet, hayır, kesinlikle.

1221
01:13:28,045 --> 01:13:30,946
Sadece onun arabası
ayrıca hız tuzağına yakalandım

1222
01:13:30,947 --> 01:13:33,722
kavşağa yakın
buradaki yolun aşağısında.

1223
01:13:33,723 --> 01:13:35,019
Ah evet?

1224
01:13:36,092 --> 01:13:37,719
Biliyorum. Ben...

1225
01:13:37,720 --> 01:13:39,361
Bilirsin, uzak ihtimal, değil mi?

1226
01:13:39,362 --> 01:13:41,759
Ama bilmiyorum.
seyrek nüfuslu bölge.

1227
01:13:41,760 --> 01:13:43,630
Check-in yapacağımı düşündüm
yerel sakinlerle birlikte.

1228
01:13:43,631 --> 01:13:47,669
Bakalım sen mi yoksa Don mu?
tuhaf bir şey gördüm.

1229
01:13:48,641 --> 01:13:50,101
Ah...

1230
01:13:50,102 --> 01:13:52,137
Hayır, hayır.

1231
01:13:52,138 --> 01:13:53,667
Peki, hımm.

1232
01:13:53,668 --> 01:13:55,572
Hadi bakalım.

1233
01:13:55,573 --> 01:13:59,010
Başlangıç ​​olarak şunu gördünüz mü?

1234
01:14:00,379 --> 01:14:02,277
...bu araba mı?

1235
01:14:02,820 --> 01:14:05,087
Ah, ah.

1236
01:14:05,088 --> 01:14:08,118
Peki ya bu kadın?

1237
01:14:09,493 --> 01:14:12,028
Yani evet
o benim işimin sahibi, evet.

1238
01:14:12,029 --> 01:14:13,591
Ama onu görmedim, hayır.

1239
01:14:13,592 --> 01:14:15,026
Onu görmedin
şahsen mi?

1240
01:14:15,027 --> 01:14:16,164
Hayır.

1241
01:14:16,165 --> 01:14:19,169
Paketleri taradım,
yani yapmazdım.

1242
01:14:19,170 --> 01:14:21,103
Hayır, hayır. Dostum, biliyorum.
Ben-ben üzgünüm.

1243
01:14:21,104 --> 01:14:22,964
Peki ya komşularınız?

1244
01:14:22,965 --> 01:14:24,833
Hakkında her şeyi söylüyorlar,
bilmiyorum

1245
01:14:24,834 --> 01:14:27,672
herhangi bir olağan dışı
aktivite?

1246
01:14:27,673 --> 01:14:30,239
Yani,
Gerçekten onları tanımıyorum.

1247
01:14:31,478 --> 01:14:33,140
Sağ. Üzgünüm dostum.

1248
01:14:33,141 --> 01:14:36,344
Ah, gerçekten anlıyorum
burada payetlerde.

1249
01:14:37,723 --> 01:14:39,554
Ah...

1250
01:14:39,555 --> 01:14:42,960
Bak, aslında sadece istedim
Seni kontrol etmek için dostum.

1251
01:14:42,961 --> 01:14:47,528
İstediğin son şeyi biliyorum
bu senin siktiğin için
20 yıl önceki bebek bakıcısı

1252
01:14:47,529 --> 01:14:52,060
uğrayarak,
suçluluk duygusu...

1253
01:14:52,061 --> 01:14:55,831
bilirsin, her neyse
düştü, ama...

1254
01:14:55,832 --> 01:14:57,540
Bazen yanından geçiyorum
burası,

1255
01:14:57,541 --> 01:15:03,013
ve ben bunu anladım
üzücü, berbat bir duygu, sanki

1256
01:15:03,014 --> 01:15:04,944
"Orada neler oluyor?"

1257
01:15:06,378 --> 01:15:07,974
Bilirsin?

1258
01:15:07,975 --> 01:15:09,686
Fazla değil.

1259
01:15:20,866 --> 01:15:22,228
O nerede?

1260
01:15:33,075 --> 01:15:34,239
Giymek?

1261
01:15:34,240 --> 01:15:35,942
Bana bak Don.

1262
01:15:36,916 --> 01:15:38,408
Silahı yere bırak.

1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,940
Bana bak.

1264
01:15:39,941 --> 01:15:42,245
biliyorum
beni asla incitmezsin.

1265
01:15:56,793 --> 01:15:59,800
Teşekkürler Don.

1266
01:15:59,801 --> 01:16:04,003
Beni daha önce vurabilirdin
yukarıda, ama sen yapmadın.

1267
01:16:06,939 --> 01:16:09,811
Nasıl davrandın
gerçekten kahramancaydı.

1268
01:16:11,777 --> 01:16:13,782
Bu kelimeyi hafifçe kullanmıyorum.

1269
01:16:15,278 --> 01:16:17,550
Sen tek şeydin
onu durdurmak

1270
01:16:17,551 --> 01:16:20,649
yapmaktan
Bana ne olduğunu Tanrı bilir.

1271
01:16:20,650 --> 01:16:22,824
Seninle konuşmuyorum.

1272
01:16:23,930 --> 01:16:26,621
İşte böyle.

1273
01:16:26,622 --> 01:16:29,123
O yüzden sessiz kal.

1274
01:16:29,124 --> 01:16:31,228
Ama biliyorsun
bu çok çılgınca, değil mi?

1275
01:16:32,632 --> 01:16:35,005
Bunun yanlış olduğunu biliyorsun.

1276
01:16:35,006 --> 01:16:36,498
Bunu bildiğini biliyorum.

1277
01:16:36,499 --> 01:16:37,731
Kapa çeneni.

1278
01:16:37,732 --> 01:16:39,603
Sadece söylüyorum.

1279
01:16:39,604 --> 01:16:41,607
Bir dünya var Don.

1280
01:16:41,608 --> 01:16:44,609
Bir dünya var
sana nerede yardımcı oluyoruz

1281
01:16:44,610 --> 01:16:47,044
ve kuzenin ve teyzenin,

1282
01:16:47,045 --> 01:16:51,320
tazminatlar nerede ödeniyor
ve bir sayfa çevrilir.

1283
01:16:51,321 --> 01:16:53,747
Bunların hepsi
senin için olabilir.

1284
01:16:53,748 --> 01:16:55,787
Hayır. Sen...

1285
01:16:55,788 --> 01:16:58,159
Alacaksın
ben ve Teddy tutuklandık.

1286
01:16:58,160 --> 01:16:59,826
Hayır, yapmazdım.

1287
01:16:59,827 --> 01:17:02,960
Ve-ve eğer haklıysan
ve Teddy tutuklanır,

1288
01:17:02,961 --> 01:17:06,366
bu... her şey farklı olacak
Senin için Don.

1289
01:17:06,367 --> 01:17:09,267
Eğer beni bırakırsan olur.

1290
01:17:09,268 --> 01:17:10,436
Durmak.

1291
01:17:10,437 --> 01:17:12,368
Ne yaptığını biliyorum.

1292
01:17:14,537 --> 01:17:19,848
Tek yaptığı seni daha derine çekmek
ve daha derin bir çukura.

1293
01:17:21,180 --> 01:17:24,250
Aslında sana asla teklif etmez
senin için bir çıkış yolu.

1294
01:17:25,552 --> 01:17:28,718
Bunu senin için yapabilirim Don.

1295
01:17:28,719 --> 01:17:30,454
Bunu senin için yapmak istiyorum.

1296
01:17:30,455 --> 01:17:33,192
Kapa çeneni dedim!

1297
01:17:33,193 --> 01:17:34,661
Sorun değil.

1298
01:17:34,662 --> 01:17:37,864
kafanın karıştığını biliyorum
ve hayal kırıklığına uğradım.

1299
01:17:37,865 --> 01:17:41,497
Evrende hiç kimse
muhtemelen seni suçlayabilir.

1300
01:17:41,498 --> 01:17:43,369
Kapa çeneni.

1301
01:17:43,370 --> 01:17:44,941
Silahı yere bırak.

1302
01:17:44,942 --> 01:17:46,670
Sadece benimle konuş.

1303
01:17:46,671 --> 01:17:48,037
Hayır.

1304
01:17:48,038 --> 01:17:49,937
Otur ve benimle konuş.
Silahı yere bırak.

1305
01:17:49,938 --> 01:17:53,948
Kapa çeneni, uzaylı pisliği.

1306
01:17:54,880 --> 01:17:57,050
Bir daha ortaya çıktı mı?

1307
01:18:00,620 --> 01:18:02,659
Lanet pislik.

1308
01:18:02,660 --> 01:18:05,190
Üzgünüm. Onun baban olduğunu biliyorum
ve muhtemelen onu seviyorsun.

1309
01:18:06,289 --> 01:18:08,523
ben kelimenin tam anlamıyla
onu tanıyamazdı.

1310
01:18:12,438 --> 01:18:16,002
Bak Teddy, ımm...

1311
01:18:16,003 --> 01:18:19,402
Biliyorum çok uzun zaman önceydi,
sana ne yaptım dostum.

1312
01:18:20,375 --> 01:18:21,440
Sorun değil.

1313
01:18:21,441 --> 01:18:23,170
Hayır. İyi değildi.

1314
01:18:23,171 --> 01:18:25,205
Bu yanlıştı.
ama sana söz veriyorum,

1315
01:18:25,206 --> 01:18:27,014
bu-bu değil çünkü
Hoşuma gitti.

1316
01:18:27,015 --> 01:18:29,782
Sadece...
biliyorsun, muhtemelen
tuhaf bir güç meselesi.

1317
01:18:29,783 --> 01:18:33,053
Ben... ben gençtim
ve kayboldum ve...

1318
01:18:33,054 --> 01:18:37,853
Sana söz veriyorum ahbap, asla,
bunu başka birine hiç yapmadım.

1319
01:18:37,854 --> 01:18:39,786
Unut gitsin. Bitti.

1320
01:18:39,787 --> 01:18:41,130
Cidden.

1321
01:18:41,131 --> 01:18:43,294
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

1322
01:18:48,439 --> 01:18:50,030
Hey, bunu okumalısın.

1323
01:18:50,031 --> 01:18:51,566
Bu saçmalık bana çok yardımcı oldu.

1324
01:18:53,508 --> 01:18:55,108
Teşekkür ederim dostum.

1325
01:18:56,073 --> 01:18:57,847
Hey, arılarımı görmek ister misin?

1326
01:19:00,453 --> 01:19:02,346
Birinin
orada, değil mi?

1327
01:19:02,979 --> 01:19:05,781
Kapa çeneni.

1328
01:19:05,782 --> 01:19:07,485
Polis mi?

1329
01:19:07,486 --> 01:19:09,893
Kapa çeneni dedim.

1330
01:19:09,894 --> 01:19:11,660
Öyle.

1331
01:19:11,661 --> 01:19:14,627
Ve Don, onlar da yapacaklar
kuzenini tutukla.

1332
01:19:14,628 --> 01:19:16,890
Ama çok geç değil
senin için.

1333
01:19:16,891 --> 01:19:19,995
Lütfen dur.

1334
01:19:19,996 --> 01:19:22,404
Eğer hemen gitmeme izin verirsen,

1335
01:19:22,405 --> 01:19:24,568
her şey yoluna girecek
senin için.

1336
01:19:24,569 --> 01:19:25,800
Hayır, olmayacak.

1337
01:19:25,801 --> 01:19:27,877
Öyle olacak, Don.

1338
01:19:29,180 --> 01:19:30,576
Söz veriyorum.

1339
01:19:30,577 --> 01:19:32,106
Anlamıyorsun.

1340
01:19:32,107 --> 01:19:34,876
Benim için hiçbir şey kalmadı.

1341
01:19:34,877 --> 01:19:37,051
Sahip olduğum tek şey Teddy.

1342
01:19:37,984 --> 01:19:40,351
Başka bir şey bulacağız
senin için.

1343
01:19:41,293 --> 01:19:42,585
Ona ihtiyacın yok.

1344
01:19:42,586 --> 01:19:44,223
Evet ediyorum.

1345
01:19:44,987 --> 01:19:46,731
Onu seviyorum.

1346
01:19:47,997 --> 01:19:50,300
Üzgünüm yapamadım
O bayanı bulmana yardım et.

1347
01:19:50,301 --> 01:19:51,531
Sorun değil dostum.

1348
01:19:59,805 --> 01:20:01,044
Anladım.

1349
01:20:01,045 --> 01:20:02,511
Teşekkürler.

1350
01:20:02,512 --> 01:20:04,914
- Nazik ol.
- Evet, evet.

1351
01:20:10,920 --> 01:20:15,190
Çok daha fazlası var
orada, Don.

1352
01:20:15,191 --> 01:20:17,158
Hayır, yok.

1353
01:20:17,159 --> 01:20:18,721
Burada değil.

1354
01:20:18,722 --> 01:20:20,088
Peki nerede?

1355
01:20:20,089 --> 01:20:22,096
Nereye gitmek istiyorsun Don?

1356
01:20:22,927 --> 01:20:24,398
Oraya gidebiliriz.

1357
01:20:24,399 --> 01:20:26,866
Seni oraya götüreceğim.

1358
01:20:26,867 --> 01:20:30,199
Eğer bir uzaylıysanız,
bana yardım edecek misin?

1359
01:20:30,200 --> 01:20:33,573
Don, bu kadar yeter.
Lütfen.

1360
01:20:33,574 --> 01:20:35,144
Uzaylı olmadığımı biliyorsun.

1361
01:20:35,145 --> 01:20:36,679
Bunu biliyorsun.

1362
01:20:36,680 --> 01:20:40,851
Ama eğer öyleysen,
beni de yanına alır mısın?

1363
01:20:42,582 --> 01:20:43,946
Ne?

1364
01:20:43,947 --> 01:20:45,817
Eğer bunların hepsi doğruysa,

1365
01:20:45,818 --> 01:20:49,250
ve senin bir uzay gemin var,

1366
01:20:49,251 --> 01:20:51,763
beni götürür müsün
buradan mı?

1367
01:20:55,630 --> 01:20:57,760
Elbette Don.

1368
01:20:57,761 --> 01:20:59,562
Evet, kesinlikle.

1369
01:21:00,537 --> 01:21:02,301
Seni yanıma alacağım.

1370
01:21:03,374 --> 01:21:04,875
Dünyayı terk edeceğiz.

1371
01:21:05,908 --> 01:21:08,780
söz veriyorum
olacak olan bu, tamam mı?

1372
01:21:09,941 --> 01:21:11,574
Eğer gitmeme izin verirsen.

1373
01:21:15,550 --> 01:21:17,353
Teşekkür ederim...

1374
01:21:17,354 --> 01:21:19,446
ama Teddy olmadan olmaz.

1375
01:21:19,447 --> 01:21:22,054
Lütfen Don.
fazla zamanımız yok.

1376
01:21:22,055 --> 01:21:24,121
Buraya zorla girecekler
her an,

1377
01:21:24,122 --> 01:21:26,658
ve sonra yapamayacağım
sana yardım etmek için.

1378
01:21:29,761 --> 01:21:31,297
Hadi.

1379
01:21:44,479 --> 01:21:45,974
Tamam aşkım.

1380
01:21:45,975 --> 01:21:48,116
Ayrılmaya hazırım.

1381
01:21:49,253 --> 01:21:50,948
Tamam aşkım.

1382
01:21:50,949 --> 01:21:53,253
Benim için tek bir şey yapabilir misin?

1383
01:21:54,794 --> 01:22:00,524
Teddy'ye üzgün olduğumu söyle
ve onu sevdiğimi.

1384
01:22:02,266 --> 01:22:03,758
Yapacağım.

1385
01:22:11,136 --> 01:22:12,966
Lanet mi?

1386
01:22:17,614 --> 01:22:20,511
Tanrım, kahrolası Tanrım.

1387
01:22:21,782 --> 01:22:24,143
Kahretsin.

1388
01:22:52,483 --> 01:22:54,050
Giymek?

1389
01:22:54,051 --> 01:22:55,986
Giymek!

1390
01:22:58,014 --> 01:22:59,484
İsa!

1391
01:22:59,485 --> 01:23:00,886
Giymek.

1392
01:23:00,887 --> 01:23:02,318
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1393
01:23:02,319 --> 01:23:04,158
sana yemin ederim ki
bunu kendine yaptı.

1394
01:23:04,159 --> 01:23:05,886
- Polisi düşündü
geliyorlardı...
-Don. Hayır, hayır, hayır

1395
01:23:05,887 --> 01:23:08,191
...ve paniğe kapıldı,
ve o sadece korktu.
Teddy, hayır. Hayır.

1396
01:23:08,192 --> 01:23:10,025
- Ona ne dedin?
- Hiç bir şey.

1397
01:23:11,693 --> 01:23:14,964
Ne pislik yaptın
üzgün beynini şununla doldur:

1398
01:23:14,965 --> 01:23:16,332
sen cehennemden gelen şeytan mısın?

1399
01:23:16,333 --> 01:23:18,466
O altındaydı
Aşırı baskı Teddy.

1400
01:23:18,467 --> 01:23:20,810
- Çatladı.
- Ve onu kırdın!

1401
01:23:20,811 --> 01:23:23,210
Onun kalbini zehirledin
yalanlarla ve saçmalıklarla

1402
01:23:23,211 --> 01:23:25,748
onun tüm kahrolası dünyasına kadar
çöktün değil mi?

1403
01:23:25,749 --> 01:23:27,741
Onu besledin
lanet bir peri masalı.

1404
01:23:27,742 --> 01:23:29,884
Bunların hepsini senin için yaptı
seni lanet manyak.

1405
01:23:29,885 --> 01:23:31,521
Beni öldürme Teddy.

1406
01:23:31,522 --> 01:23:34,222
Annen için bir tedavim var.

1407
01:23:35,560 --> 01:23:37,888
- Ne?
- Bir tedavisi var.

1408
01:23:37,889 --> 01:23:39,425
Onu kurtarabilirsin.

1409
01:23:41,291 --> 01:23:42,661
Sen ne diyorsun?

1410
01:23:42,662 --> 01:23:44,831
Onun içinde,

1411
01:23:44,832 --> 01:23:47,195
büyük bir değişim yaşanıyor.

1412
01:23:47,196 --> 01:23:49,566
Bu tam bir yeniden düzenleme

1413
01:23:49,567 --> 01:23:51,772
<i>genetik kodunun.</i>

1414
01:23:51,773 --> 01:23:53,602
<i>O ilk örnekti.</i>

1415
01:23:53,603 --> 01:23:55,371
<i>Bu çok önemli bir şey
Andromeda deneyi,</i>

1416
01:23:55,372 --> 01:23:57,374
<i>ve bu gerekiyor
dört ila beş yıl.</i>

1417
01:23:57,375 --> 01:23:59,375
<i>Ama eğer başarılı olursa,
uyanacak.</i>

1418
01:23:59,376 --> 01:24:01,680
Peki ya eğer
başarılı olmadı mı?

1419
01:24:01,681 --> 01:24:03,348
Sonra ölecek.

1420
01:24:03,349 --> 01:24:05,721
Ama eğer kimyasal olarak sonlandırırsak
deney,

1421
01:24:05,722 --> 01:24:08,252
o uyanacak,
uyanacaktır.

1422
01:24:08,253 --> 01:24:10,449
Peki nasıl...
bunu nasıl-nasıl yapacağız?

1423
01:24:10,450 --> 01:24:12,285
- Arabam sende mi?
- Evet.

1424
01:24:12,286 --> 01:24:14,391
Tamam aşkım. Yani arabamda,

1425
01:24:14,392 --> 01:24:18,100
bagajda, arkada,
bir şişe var.

1426
01:24:18,101 --> 01:24:21,738
Bu sarı bir sürahi ve şöyle diyor:
"monoetilen glikol."

1427
01:24:21,739 --> 01:24:23,399
Antifriz.
Ama etiketi unutun.

1428
01:24:23,400 --> 01:24:25,401
Antifriz değil.
Tedavi bu.

1429
01:24:25,402 --> 01:24:28,008
Arabamda saklıyorum
bagajda,

1430
01:24:28,009 --> 01:24:30,874
antifriz sürahisinde
onu gizlemek için.

1431
01:24:30,875 --> 01:24:32,181
Güvenlik için.

1432
01:24:34,816 --> 01:24:36,742
<i>Eğer...</i>

1433
01:24:36,743 --> 01:24:39,416
<i>eğer bu deney
çok önemli,</i>

1434
01:24:39,417 --> 01:24:41,924
<i>neden bana izin verdin?
iptal etmek mi? Ha?</i>

1435
01:24:41,925 --> 01:24:43,522
<i>Var
birden fazla deneme</i>

1436
01:24:43,523 --> 01:24:45,590
<i>tüm dünyada oluyor--
annen düzinelercesinden biri.</i>

1437
01:24:47,125 --> 01:24:48,321
<i>Bana güvenin.</i>

1438
01:24:48,322 --> 01:24:49,657
Buraya zincirlendim.

1439
01:24:49,658 --> 01:24:51,962
Kaçma şansım yok.
Neden yalan söyleyeyim ki?

1440
01:25:00,646 --> 01:25:02,074
Bu Don için.

1441
01:25:02,075 --> 01:25:03,611
seni lanet olası virüs.

1442
01:27:37,802 --> 01:27:40,204
Antifriz değil anne.

1443
01:27:41,199 --> 01:27:42,602
Merak etme.

1444
01:28:23,378 --> 01:28:25,645
Uyan anne.
Uyanmak.

1445
01:28:27,818 --> 01:28:29,880
Hadi. Hadi.

1446
01:28:35,425 --> 01:28:39,022
Lütfen anne. Lütfen.
Hadi, hadi. Uyanmak.

1447
01:29:04,787 --> 01:29:05,883
Hadi.

1448
01:29:43,387 --> 01:29:44,560
Anne?

1449
01:29:44,561 --> 01:29:45,760
Uyanmak.

1450
01:29:45,761 --> 01:29:46,924
Yapabilirsin.

1451
01:29:47,830 --> 01:29:48,926
Uyanmak.

1452
01:30:01,071 --> 01:30:03,347
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir et,
siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.

1453
01:30:13,715 --> 01:30:15,217
201, şimdi!

1454
01:30:32,371 --> 01:30:34,378
Hey! Hey!

1455
01:30:35,273 --> 01:30:36,744
Hey!

1456
01:31:08,639 --> 01:31:11,375
Seni lanet canavar.

1457
01:31:11,376 --> 01:31:13,417
Andromedalılar kaç kişiydi?

1458
01:31:14,514 --> 01:31:16,051
Sen-sen... bana yalan söyledin.

1459
01:31:16,052 --> 01:31:18,777
Andromedalılar kaç kişiydi?

1460
01:31:20,791 --> 01:31:23,218
- İki.
- İki?

1461
01:31:25,723 --> 01:31:27,458
Seni sefil kahrolası aptal.

1462
01:31:27,459 --> 01:31:28,829
Ne yaptığını biliyor musun?

1463
01:31:28,830 --> 01:31:30,229
Sen...

1464
01:31:30,230 --> 01:31:32,692
- onu öldürdün.
- Sessizlik.

1465
01:31:34,228 --> 01:31:36,935
Ve sana bunun neden olduğunu anlatacağım
Bir insana benziyorum.

1466
01:31:38,541 --> 01:31:41,402
75. imparatorumuz
Dünyayı ilk keşfeden.

1467
01:31:43,675 --> 01:31:46,242
Bu gezegen yönetiliyordu
dinozorlar tarafından,

1468
01:31:46,243 --> 01:31:50,315
muhteşem yaratıklar
bir kompleks ile
ama istikrarlı bir ekosistem.

1469
01:31:50,316 --> 01:31:52,819
Ah.

1470
01:31:52,820 --> 01:31:56,790
Ama istemeden yayıldık
gezegen için ölümcül bir virüs.

1471
01:31:58,088 --> 01:32:00,263
Ve imparator vuruldu
suçluluk duygusuyla,

1472
01:32:00,264 --> 01:32:02,433
Dünya'nın tümünü izliyorum
yaratıklar yok oluyor.

1473
01:32:03,532 --> 01:32:05,527
Böylece yeni bir hayat verdi
bu gezegene.

1474
01:32:05,528 --> 01:32:07,504
Hayat bize benziyor.

1475
01:32:08,901 --> 01:32:10,900
İnsanların erken testi
güçlükle ayakta durabildim,

1476
01:32:10,901 --> 01:32:14,137
ama çok geçmeden yürüdüler
ve çoğalmaya başladı.

1477
01:32:15,943 --> 01:32:18,977
Bir medeniyet doğdu
doğayla uyum içinde.

1478
01:32:19,443 --> 01:32:20,880
Atlantis.

1479
01:32:21,746 --> 01:32:24,286
Bize tanrılar gibi tapınıldı.

1480
01:32:24,287 --> 01:32:27,916
Ama bazı insanlar diledi
bizi aşmak için,

1481
01:32:27,917 --> 01:32:30,688
böylece yaratmaya başladılar
kendi yenileri,

1482
01:32:30,689 --> 01:32:34,859
laboratuvarda yetiştirilen insanlar
bunlar daha güçlüydü.

1483
01:32:34,860 --> 01:32:36,625
Ama yeni insanlar
ayrıca daha agresif,

1484
01:32:36,626 --> 01:32:38,929
bu yüzden bir çatışma çıktı

1485
01:32:38,930 --> 01:32:41,461
bu sonuçta sonuçlandı
termonükleer bir savaş.

1486
01:32:41,462 --> 01:32:44,570
Ve savaşın ardından,
tüm insanlık
söndürüldü,

1487
01:32:44,571 --> 01:32:47,639
seçilmiş birkaçı için tasarruf edin,
gemiyi kim inşa etti

1488
01:32:47,640 --> 01:32:49,940
ve okyanusları gezdim
bir yüzyıl boyunca.

1489
01:32:49,941 --> 01:32:52,576
Nihayet güvenli olduğunda
kuru arazide yeniden yüzeye çıkmak,

1490
01:32:52,577 --> 01:32:54,647
geminin liderleri öldü,

1491
01:32:54,648 --> 01:32:57,811
geride bırakmak
sadece birkaç mutant örnek

1492
01:32:57,812 --> 01:33:01,119
bozulmuş yarı-insanlardan.

1493
01:33:01,120 --> 01:33:02,449
Maymunlar.

1494
01:33:03,757 --> 01:33:06,090
Evrim devam etti
ama kaosa doğru.

1495
01:33:06,091 --> 01:33:09,323
Yeni gelişen
insanlar,
şimdiki atalarınız,

1496
01:33:09,324 --> 01:33:13,268
kendi aralarında kavga etti
sonsuz bir savaş döngüsünde,

1497
01:33:13,269 --> 01:33:16,236
soykırım,
Ekolojik yıkım.

1498
01:33:16,237 --> 01:33:18,231
Dünya'ya gaddarca davrandılar.

1499
01:33:18,232 --> 01:33:20,641
Sularını mahvettiler
iklimini harap etti,

1500
01:33:20,642 --> 01:33:23,479
kendilerini zehirlediler
uyuşturucu ve teknolojiyle.

1501
01:33:23,480 --> 01:33:26,077
Ve sunulduğunda bile
reddedilemez kanıtlarla

1502
01:33:26,078 --> 01:33:30,686
kendi kendilerini yok etmelerinin,
insanlar hız kesmeden devam etti.

1503
01:33:31,785 --> 01:33:34,382
Ben bile kendim oldum
daha insani,

1504
01:33:35,324 --> 01:33:36,953
daha bencil ve zalim,

1505
01:33:36,954 --> 01:33:40,289
burada ne kadar uzun süre kalırsam
senin türünün arasında.

1506
01:33:41,466 --> 01:33:43,193
Ama insanlar yardım edemez
onlar nasılsa.

1507
01:33:43,893 --> 01:33:45,800
Bu sizin genlerinizde var.

1508
01:33:47,097 --> 01:33:49,467
Yerleştirilen genler
ataların tarafından

1509
01:33:49,468 --> 01:33:51,201
kendilerini güçlendirmek için.

1510
01:33:51,202 --> 01:33:54,875
Çoğaltılıyor
bedenlerinizde,
ve güçleniyor.

1511
01:33:54,876 --> 01:33:59,344
Biz Andromedalılar şunu yapmak için buradayız:
o intihar genini ortadan kaldır.

1512
01:33:59,345 --> 01:34:01,880
İnsanlığı kurtarmak için.

1513
01:34:01,881 --> 01:34:05,754
Ama aynı zamanda Dünya'yı kurtarmak için
senden ve senin türünden.

1514
01:34:06,088 --> 01:34:07,550
Hayır.

1515
01:34:09,324 --> 01:34:11,951
Hayır, buraya bizi öldürmeye geldin.

1516
01:34:11,952 --> 01:34:13,352
Bizi öldürmeye geldin.

1517
01:34:13,353 --> 01:34:15,297
Bu yanlış.
Bu yanlış, Teddy.

1518
01:34:15,298 --> 01:34:16,827
Bazılarımız
tercih ederdim

1519
01:34:16,828 --> 01:34:18,533
basitçe ortadan kaldırmak
sizin türünüz,

1520
01:34:18,534 --> 01:34:20,563
ama imparator inandı
hala umut vardı

1521
01:34:20,564 --> 01:34:23,901
yani deneyler.

1522
01:34:23,902 --> 01:34:25,671
deneyler
annen de bunların bir parçasıydı.

1523
01:34:25,672 --> 01:34:27,835
O seçildi
çünkü zayıftı.

1524
01:34:27,836 --> 01:34:29,371
Çünkü kırılmıştı.

1525
01:34:30,038 --> 01:34:31,512
Eğer onu düzeltebilseydik,

1526
01:34:31,513 --> 01:34:34,644
belki de tüm insanlar
düzeltilebilir.

1527
01:34:34,645 --> 01:34:36,678
Ama sen... onu öldürdün!

1528
01:34:36,679 --> 01:34:38,050
Onu öldürdün.

1529
01:34:38,883 --> 01:34:40,422
Tutuklanacağını düşündüm

1530
01:34:40,423 --> 01:34:42,086
antifriz besleme
komadaki bir hastaya

1531
01:34:42,087 --> 01:34:44,890
ve sonra özgür olurdum
ve işime dönebildim.

1532
01:34:44,891 --> 01:34:48,855
Ama aslında kaçtın
onunla birlikte, seni hasta maymun.

1533
01:34:48,856 --> 01:34:50,296
Ben hasta bir maymun değilim.

1534
01:34:50,297 --> 01:34:51,701
Sen hasta bir maymunsun.

1535
01:34:53,296 --> 01:34:54,969
Dinle, başkaları da var
test konuları

1536
01:34:54,970 --> 01:34:58,368
ilerleme gösterenler,
ve imparatora göstermeliyiz
gerçek.

1537
01:34:58,369 --> 01:34:59,709
Yarın.

1538
01:35:00,541 --> 01:35:02,143
Ay tutulması sırasında.

1539
01:35:02,144 --> 01:35:04,843
Neden?

1540
01:35:04,844 --> 01:35:08,550
Teddy dinle, biliyorum, biliyorum.
Benden nefret ediyor olabilirsin

1541
01:35:08,551 --> 01:35:11,577
ölmemi isteyebilirsin...
Seni suçlamıyorum...

1542
01:35:11,578 --> 01:35:14,419
ama bilgim var
Dünyayı kurtarman gerekiyor,

1543
01:35:14,420 --> 01:35:16,048
ve bunu yaptığımı biliyorsun.

1544
01:35:16,049 --> 01:35:18,019
Sen lanet bir şeytansın.

1545
01:35:18,020 --> 01:35:21,096
Bu bizim kaderimiz,
Teddy Gatz.

1546
01:35:21,097 --> 01:35:23,057
Senin ve benim.

1547
01:35:23,058 --> 01:35:25,163
Ve saat
neredeyse yanı başımızda.

1548
01:35:27,169 --> 01:35:28,936
Yay.

1549
01:35:40,416 --> 01:35:42,115
Tanrım, Bayan Fuller?

1550
01:35:42,116 --> 01:35:43,383
Merhaba Ricky.

1551
01:35:43,384 --> 01:35:44,913
Nasılsın? Geri döndüm.

1552
01:35:44,914 --> 01:35:46,422
Beni içeri alır mısın lütfen?

1553
01:35:46,423 --> 01:35:48,123
İyi misin?
Sen iyi misin?

1554
01:35:48,124 --> 01:35:50,115
Ah, ben iyiyim.

1555
01:35:50,116 --> 01:35:52,487
Her şey halledildi.
Acaba...
beni içeri alabilir misin lütfen?

1556
01:35:53,296 --> 01:35:54,456
Teşekkür ederim Ricky.

1557
01:36:20,148 --> 01:36:22,352
Her zamanki yerinize park edin.

1558
01:36:25,691 --> 01:36:27,357
Merak etme Don.

1559
01:36:28,832 --> 01:36:31,229
Benimle geliyorsun.
Seni yanımda götürüyorum.

1560
01:36:45,940 --> 01:36:47,307
Merhaba Tony.

1561
01:36:47,308 --> 01:36:49,643
İşte buyurun.
İyi akşamlar.

1562
01:37:02,057 --> 01:37:03,561
Merhaba.

1563
01:37:09,232 --> 01:37:11,071
<i>Kapılar açılıyor.</i>

1564
01:37:15,939 --> 01:37:17,880
<i>Kapılar kapanıyor.</i>

1565
01:37:23,615 --> 01:37:25,120
Merhaba.

1566
01:37:25,121 --> 01:37:26,915
Seni görmek güzel.

1567
01:37:26,916 --> 01:37:28,385
Geri dönmek güzel.

1568
01:37:29,192 --> 01:37:30,552
Hmm.

1569
01:37:32,187 --> 01:37:34,091
Oh, saat 5:35.

1570
01:37:34,092 --> 01:37:36,594
yani herhangi birinizin ihtiyacı varsa
eve gitmek için, sadece...

1571
01:37:36,595 --> 01:37:38,564
biliyorsun, özgürsün.

1572
01:37:38,565 --> 01:37:40,364
- Merhaba Corey.
- Michelle mi?

1573
01:37:40,365 --> 01:37:43,833
Ah, bazı işlerimiz var
yani, ımm,
rahatsızlık yok.

1574
01:37:43,834 --> 01:37:45,373
- Tamam aşkım?
-Tamam aşkım?

1575
01:37:45,374 --> 01:37:46,601
Elbette. Teşekkür ederim.

1576
01:37:54,717 --> 01:37:58,512
Tamam, yani o bizimle buluşuyor
o zaman burada mı? Veya...

1577
01:37:58,513 --> 01:38:01,686
Uzaktan iletişim kuruyoruz
İmparator buradayken,

1578
01:38:01,687 --> 01:38:03,288
ve sonra bizi ışınladılar.

1579
01:38:04,228 --> 01:38:05,796
Bizi ışınlamak mı?

1580
01:38:06,661 --> 01:38:08,755
Ya da bilirsiniz, ulaşım.

1581
01:38:09,860 --> 01:38:11,362
Tamam aşkım.

1582
01:38:13,629 --> 01:38:16,031
Bazen
birkaç dakika sürer

1583
01:38:16,032 --> 01:38:18,842
bağlantının çalışmasını sağlamak için, yani...

1584
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
Tamam.

1585
01:38:22,811 --> 01:38:28,275
Tam olarak nasıl
bağlantıyı kuracak mıyız?

1586
01:38:28,276 --> 01:38:31,078
Bu kulağa çılgınca gelecek.
ama...

1587
01:38:31,079 --> 01:38:34,317
Buraya bir kod giriyorum.

1588
01:38:34,318 --> 01:38:39,654
ve sonra başlıyor
gemiyle bir bağlantı.

1589
01:38:41,293 --> 01:38:44,059
- Hesap makinesinde mi?
- Evet biliyorum.

1590
01:38:44,060 --> 01:38:46,299
Biliyorum. Sıradan görünmesi gerekiyordu.

1591
01:38:46,300 --> 01:38:48,032
Ve insan.

1592
01:38:48,033 --> 01:38:50,431
Ve biliyorsun,
göze çarpmayan, yani...

1593
01:38:50,432 --> 01:38:53,268
58 haneli bir kod.
ve bunu ezberledim,

1594
01:38:53,269 --> 01:38:55,809
ama uzun zaman oldu
zorunda kaldığımdan beri...

1595
01:38:55,810 --> 01:38:58,310
yazmak zorunda kaldığım için
yani...

1596
01:39:06,549 --> 01:39:08,352
Peki bu mu?
gerçekten bu şekilde mi çalışıyor?

1597
01:39:08,353 --> 01:39:10,623
Biliyor musun, bu daha iyi
aslında konuşmazsak.

1598
01:39:10,624 --> 01:39:12,223
Sırf ben... Üzgünüm.

1599
01:39:12,224 --> 01:39:17,530
Bu bir... Bu bir anı,
yaptığım şey,

1600
01:39:17,531 --> 01:39:19,465
bir hile gibi...

1601
01:39:19,466 --> 01:39:21,102
hatırladığın için.

1602
01:39:21,535 --> 01:39:22,906
Şey...

1603
01:39:27,871 --> 01:39:29,242
Şey...

1604
01:39:34,376 --> 01:39:36,110
Burayı görebiliyorlar mı?

1605
01:39:36,111 --> 01:39:37,277
- Hayır.
- Acaba...

1606
01:39:37,278 --> 01:39:38,988
- Burayı görebiliyorlar mı?
- Hayır.

1607
01:39:40,191 --> 01:39:41,821
Şey...

1608
01:39:48,390 --> 01:39:50,222
- Neden bu kadar uzun?
- Bu...

1609
01:39:50,223 --> 01:39:51,966
Birkaç tane var bende...

1610
01:39:51,967 --> 01:39:53,963
Sadece şşşt,
bir anlığına düşünüyorum.

1611
01:39:53,964 --> 01:39:55,697
- Ah. Üzgünüm.
- Şey...

1612
01:40:03,136 --> 01:40:05,542
Evet. Tamam aşkım.

1613
01:40:06,140 --> 01:40:08,074
Bu...

1614
01:40:08,075 --> 01:40:10,577
İşte bu. Şey...

1615
01:40:10,578 --> 01:40:12,552
Demek istediğim, sadece
esas olarak "enter" tuşuna basmak için.

1616
01:40:12,553 --> 01:40:14,386
Peki hazır mısın?

1617
01:40:15,118 --> 01:40:16,918
Evet hazırım.

1618
01:40:16,919 --> 01:40:18,821
Lanet olsun, bekle.

1619
01:40:18,822 --> 01:40:20,687
Hava tankım.

1620
01:40:20,688 --> 01:40:22,696
Oksijene ihtiyacım olacak
ve hava tankım yok.

1621
01:40:22,697 --> 01:40:24,859
Oksijen olacak Teddy.

1622
01:40:24,860 --> 01:40:26,566
Tamam aşkım.

1623
01:40:26,567 --> 01:40:28,367
Peki ya Don?

1624
01:40:29,298 --> 01:40:31,399
Don'u çağıracağız.

1625
01:40:31,400 --> 01:40:33,944
Hatta belki de yapabiliriz
onu canlandırmak için.

1626
01:40:36,374 --> 01:40:38,312
Sağ. Yani,
oluyor. Bok.

1627
01:40:38,313 --> 01:40:39,712
Şey...

1628
01:40:39,713 --> 01:40:41,282
Hayır, hazırım. Ben hazırım.

1629
01:40:41,283 --> 01:40:43,184
Şey...

1630
01:40:43,185 --> 01:40:47,884
bilmelisin
hazırladığım
tüm olasılıklar için.

1631
01:40:47,885 --> 01:40:50,389
Tamam aşkım. Nasıl hazırlandın?

1632
01:40:50,390 --> 01:40:51,449
Ah.

1633
01:40:51,450 --> 01:40:53,722
Ah, kahretsin, Teddy.

1634
01:40:53,723 --> 01:40:56,897
senin şansını göze alamam
beni hemen öldürüyorsun.

1635
01:40:56,898 --> 01:40:58,400
Hayır.
Bu akıllıcaydı.

1636
01:40:58,401 --> 01:40:59,968
Bu çok akıllıcaydı.

1637
01:40:59,969 --> 01:41:03,138
ve imparator hayran kalacak
senin zekan.

1638
01:41:05,240 --> 01:41:08,203
Sen bir kredisin
senin türüne göre Teddy. Tamamen.

1639
01:41:08,204 --> 01:41:10,739
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1640
01:41:12,648 --> 01:41:14,840
Biliyorum Teddy.

1641
01:41:14,841 --> 01:41:19,579
Yani bu...
buradaki dolap
bir ışınlayıcıdır.

1642
01:41:19,580 --> 01:41:21,417
Yani sen...
dolaba gireceksin,

1643
01:41:21,418 --> 01:41:23,157
ve sonra kapatacaksın
arkandaki kapı.

1644
01:41:23,158 --> 01:41:27,159
Ve sonra sayacağım
üçe gidin ve "enter" tuşuna basın.

1645
01:41:27,160 --> 01:41:28,820
Ve gitmemiz gerekecek
birbiri ardına

1646
01:41:28,821 --> 01:41:31,096
böylece vücudumuz
birlikte yeniden oluşturmak

1647
01:41:31,097 --> 01:41:33,268
ışınlanma sırasında.
Anladın?

1648
01:41:33,269 --> 01:41:34,733
Hı-hı.

1649
01:41:34,734 --> 01:41:36,369
Evet, öyle düşünüyorum.

1650
01:41:38,269 --> 01:41:40,809
Yani öylece dolaba mı gireceğim?

1651
01:41:40,810 --> 01:41:43,076
- İlk ben gidebilirim. Ben...
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1652
01:41:43,077 --> 01:41:44,843
İlk ben gideceğim.
kaçmanı istemiyorum

1653
01:41:44,844 --> 01:41:46,644
ve beni burada bırak.

1654
01:41:46,645 --> 01:41:47,875
Tamam aşkım.

1655
01:42:03,994 --> 01:42:05,134
Hazır?

1656
01:42:07,801 --> 01:42:09,303
Ben hazırım.

1657
01:42:10,498 --> 01:42:12,207
Orada görüşürüz.

1658
01:42:19,207 --> 01:42:21,084
Üç.

1659
01:42:22,749 --> 01:42:24,417
İki.

1660
01:42:26,148 --> 01:42:27,615
Bir.

1661
01:43:09,832 --> 01:43:11,665
İyi olacaksın.

1662
01:43:11,666 --> 01:43:13,399
Evet, biliyorum.

1663
01:43:13,400 --> 01:43:17,238
Yani açıkçası
tüm bunların şoku...

1664
01:43:17,239 --> 01:43:19,838
Ama çok fazla yardım alabilirsin
böyle bir şey için.

1665
01:43:19,839 --> 01:43:21,633
O halde öldü mü?

1666
01:43:21,634 --> 01:43:23,839
- Evet, vefat etti.
- Tamam aşkım.

1667
01:43:23,840 --> 01:43:27,608
Bomba tepki vermiş olmalı
vücudunun ısısına veya sürtünmesine.

1668
01:43:27,609 --> 01:43:29,384
Çok oluyor
ev yapımı patlayıcılarla.

1669
01:43:29,385 --> 01:43:30,843
Sağ.

1670
01:43:30,844 --> 01:43:32,416
- Hanımefendi, lütfen yapmayın.
şunu çıkar.
- Bakmak.

1671
01:43:32,417 --> 01:43:34,054
Hanımefendi, size ihtiyacım olacak
sırtüstü yatmak.

1672
01:43:34,055 --> 01:43:35,418
- Ben iyiyim.
- Burada kalmalısın.

1673
01:43:35,419 --> 01:43:37,082
- Hareketsiz kalabilir misin?
- İyiyim.

1674
01:43:37,083 --> 01:43:38,684
- İyiyim. İyiyim.
- Hanımefendi. Lütfen. Devam etmek. Durmak!

1675
01:43:38,685 --> 01:43:40,725
Beklemek! Devam etmek!

1676
01:43:40,726 --> 01:43:41,960
Durmak.

1677
01:44:44,490 --> 01:44:46,092
Hey, sen...

1678
01:44:46,093 --> 01:44:48,094
Üzgünüm, sen...

1679
01:44:48,095 --> 01:44:49,722
Ben sadece...
Bir şeyi unuttum.

1680
01:44:49,723 --> 01:44:51,330
Gerçekten hızlı bir şekilde.
Bir saniye.

1681
01:44:51,331 --> 01:44:52,966
- Oraya girmenize izin verilmiyor.
- Sadece bir saniye.

1682
01:44:52,967 --> 01:44:55,205
Şuna dokunma! Hey! Hey!

1683
01:44:57,169 --> 01:44:59,033
Aman Tanrım. İsa.

1684
01:49:04,620 --> 01:49:08,617
<i>♪ Nerede
bütün çiçekler gitti ♪</i>

1685
01:49:08,618 --> 01:49:12,217
<i>♪ Uzun zaman geçiyor ♪</i>

1686
01:49:12,218 --> 01:49:16,063
<i>♪ Nerede
bütün çiçekler gitti ♪</i>

1687
01:49:16,064 --> 01:49:19,532
<i>♪ Uzun zaman önce ♪</i>

1688
01:49:19,533 --> 01:49:23,229
<i>♪ Nerede
bütün çiçekler gitti ♪</i>

1689
01:49:23,230 --> 01:49:26,703
<i>♪ Genç kızlar onları seçti,
herkes ♪</i>

1690
01:49:26,704 --> 01:49:35,551
<i>♪ Ne zaman öğrenecekler ♪</i>

1691
01:49:38,116 --> 01:49:42,222
<i>♪ Nerede
bütün genç kızlar gitti ♪</i>

1692
01:49:42,223 --> 01:49:45,758
<i>♪ Uzun zaman geçiyor ♪</i>

1693
01:49:45,759 --> 01:49:49,954
<i>♪ Nerede
bütün genç kızlar gitti ♪</i>

1694
01:49:49,955 --> 01:49:53,095
<i>♪ Uzun zaman önce ♪</i>

1695
01:49:53,096 --> 01:49:56,569
<i>♪ Nerede
bütün genç kızlar gitti ♪</i>

1696
01:49:56,570 --> 01:50:00,066
<i>♪ Genç adamlara gitti,
her biri ♪</i>

1697
01:50:00,067 --> 01:50:08,815
<i>♪ Ne zaman öğrenecekler ♪</i>

1698
01:50:11,820 --> 01:50:15,013
<i>♪ Nerede
bütün genç adamlar gitti ♪</i>

1699
01:50:15,014 --> 01:50:18,790
<i>♪ Uzun zaman geçiyor ♪</i>

1700
01:50:18,791 --> 01:50:22,954
<i>♪ Nerede
bütün genç adamlar gitti ♪</i>

1701
01:50:22,955 --> 01:50:26,963
<i>♪ Uzun zaman önce ♪</i>

1702
01:50:26,964 --> 01:50:30,601
<i>♪ Nerede
bütün genç adamlar gitti ♪</i>

1703
01:50:30,602 --> 01:50:34,100
<i>♪ Herkes askere gitti ♪</i>

1704
01:50:34,101 --> 01:50:42,717
<i>♪ Ne zaman öğrenecekler ♪</i>

1705
01:50:45,556 --> 01:50:48,690
<i>♪ Nerede
bütün askerler gitti ♪</i>

1706
01:50:49,688 --> 01:50:53,153
<i>♪ Uzun zaman geçiyor ♪</i>

1707
01:50:53,154 --> 01:50:57,021
<i>♪ Nerede
bütün askerler gitti ♪</i>

1708
01:50:57,022 --> 01:50:59,195
<i>♪ Uzun zaman önce ♪</i>

1709
01:51:00,094 --> 01:51:02,327
<i>♪ Hepsi nerede ♪</i>

1710
01:51:02,328 --> 01:51:04,329
<i>♪ Askerler gitti ♪</i>

1711
01:51:04,330 --> 01:51:07,639
<i>♪ Mezarlıklara gittim,
her biri ♪</i>

1712
01:51:07,640 --> 01:51:16,445
<i>♪ Ne zaman öğrenecekler ♪</i>

1713
01:51:19,247 --> 01:51:23,587
<i>♪ Nerede
tüm mezarlıklar gitti ♪</i>

1714
01:51:23,588 --> 01:51:27,155
<i>♪ Uzun zaman geçiyor ♪</i>

1715
01:51:27,156 --> 01:51:30,992
<i>♪ Nerede
tüm mezarlıklar gitti ♪</i>

1716
01:51:30,993 --> 01:51:33,262
<i>♪ Uzun zaman önce ♪</i>

1717
01:51:34,562 --> 01:51:38,505
<i>♪ Nerede
tüm mezarlıklar gitti ♪</i>

1718
01:51:38,506 --> 01:51:41,673
<i>♪ Herkes çiçek açtı ♪</i>

1719
01:51:41,674 --> 01:51:51,247
<i>♪ Ne zaman öğrenecekler ♪</i>

1720
01:51:53,448 --> 01:51:57,621
<i>♪ Nerede
bütün çiçekler gitti ♪</i>

1721
01:51:57,622 --> 01:52:00,924
<i>♪ Uzun zaman geçiyor ♪</i>

1722
01:52:00,925 --> 01:52:05,089
<i>♪ Nerede
bütün çiçekler gitti ♪</i>

1723
01:52:05,090 --> 01:52:07,230
<i>♪ Uzun zaman önce ♪</i>

1724
01:52:08,463 --> 01:52:12,233
<i>♪ Nerede
bütün çiçekler gitti ♪</i>

1725
01:52:12,234 --> 01:52:15,575
<i>♪ Genç kızlar onları seçti,
her biri ♪</i>

1726
01:52:15,576 --> 01:52:20,309
<i>♪ Ne zaman öğrenecekler ♪</i>

1727
01:52:21,881 --> 01:52:28,086
<i>♪ Ne zaman öğrenecekler ♪</i>